โยชูวา 15:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พรมแดน​ผ่าน​เรื่อย​ไป​ถึง​อัสโมน และ​ไล่​ไป​ตาม​ลำธาร​อียิปต์ จน​มา​สิ้นสุด​ที่​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน นี่​จะ​เป็น​พรมแดน​ทาง​ใต้​ของ​พวก​ยูดาห์

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ผ่านเรื่อยไปถึงอัสโมน ยื่นออกไปถึงลำธารอียิปต์มาสิ้นสุดลงที่ทะเล ที่กล่าวนี้จะเป็นพรมแดนด้านใต้ของพวกท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ผ่านเรื่อยไปถึ​งอ​ัสโมนยื่นออกไปถึงแม่น้ำอียิปต์มาสิ้นสุดลงที่​ทะเล ที่​กล​่าวนี้จะเป็นพรมแดนด้านใต้ของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ผ่านมายังอัสโมนไปจดลำน้ำแห่งอียิปต์และมาสิ้นสุดที่ทะเล นี่คือพรมแดนด้านใต้ของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ตั้งแต่​นั้น​ไป​ยัง​เมือง​อัศ​โม​น, ออก​ไป​ถึง​แม่น้ำ​อาย​ฆุบ​โต; ที่สุด​เขตต์​แดน​นั้น​อยู่​ที่​ทะเล​ใหญ่: นั่น​จะ​เป็น​เขตต์​แดน​ด้าน​ใต้​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ผ่าน​ต่อ​ไป​ถึง​อัสโมน ยื่น​ออก​ไป​ที่​ข้าง​ธาร​น้ำ​อียิปต์ และ​สุด​ลง​ที่​ทะเล นี่​แหละ​เป็น​เขต​แดน​ของ​พวก​ท่าน​ทาง​ทิศ​ใต้

โยชูวา 15:4 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 15:18

ใน​วันนั้น​พระยาห์เวห์​ได้​ทำ​สัญญา​กับ​อับราม พระองค์​พูด​ว่า “เรา​ได้​มอบ​แผ่นดินนี้​ให้​กับ​ลูกหลาน​เจ้า จาก​แม่น้ำ​อียิปต์ ไป​จนถึง​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​อัน​ยิ่งใหญ่

1พงศ์กษัตริย์ 8:65

แล้ว​ซาโลมอน​ก็​ได้​จัด​งาน​เลี้ยงฉลอง ขึ้น​ใน​เวลานั้น และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ก็​มา​ร่วม​งาน​กับ​เขา​ด้วย เป็น​การ​ชุมนุม​ที่​ยิ่งใหญ่​มาก มี​ประชาชน​มา​กัน​ตั้งแต่​ทาง​เข้า​เมือง​ฮามัท​ไป​ไกล​จนถึง​ลำธาร​อียิปต์ พวก​เขา​ได้​เฉลิม​ฉลอง​กัน​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​พวก​เรา เป็น​เวลา​เจ็ดวัน

เอ็ก​โซ​โด 23:31

เรา​จะ​กำหนด​เขตแดน​ของเจ้า ให้​เริ่ม​จาก​ทะเล​แดง ไป​จนถึง​ทะเล​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​จาก​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง​จนถึง​แม่น้ำ​ยูเฟรติส เรา​จะ​ยก​คน​ที่​อาศัย​อยู่​บน​ดินแดน​นั้น​ให้​อยู่​ใน​กำมือ​เจ้า และ​เจ้า​จะ​ขับไล่​พวกเขา​ออกไป​ต่อหน้า​เจ้า

อิสยาห์ 27:12

เวลานั้น​กำลัง​มาถึง เมื่อ​พระยาห์เวห์​จะ​แยกแกลบ​ออกจาก​เมล็ดข้าว ตั้งแต่​ลุ่ม​แม่น้ำยูเฟรติส ไป​จนถึง​ลำธารอียิปต์ อิสราเอลเอ๋ย พระองค์​จะ​รวบรวมเจ้า​เข้ามา​ทีละคน

อาฤธโม 34:5

จาก​อัสโมน​เขตแดน​จะ​เลี้ยว​ไป​ทาง​แม่น้ำ​อียิปต์ และ​จะ​ไป​สิ้นสุด​ที่​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน

โยชูวา 13:3

ตั้งแต่​แม่น้ำ​ชิโหร์​ที่​อยู่​ทาง​ตะวันออก​ของ​ประเทศ​อียิปต์ เหนือ​ขึ้น​ไป​จน​ถึง​เขตแดน​ของ​เอโครน (ถือ​เป็น​เขตแดน​ของ​ชาว​คานาอัน) เขตแดน​ของ​ผู้​ปกครอง​ชาว​ฟีลิสเตีย​ทั้ง​ห้า​คน​ใน​เมือง​กาซาม เมือง​อัชโดด เมือง​อัชเคโลน เมือง​กัท​และ​เมือง​เอโครน รวมทั้ง​เขตแดน​ของ​อัฟวิม

โยชูวา 15:3

ยื่น​ลง​ไป​ทาง​ด้าน​ใต้​ของ​เส้น​ผ่าน​ทาง​แมงป่อง และ​ผ่าน​เรื่อย​ไป​ถึง​ศิน แล้ว​ขึ้น​ไป​ทาง​ด้าน​ใต้​ของ​เมือง​คาเดชบารเนีย และ​ผ่าน​ไป​เมือง​เฮสโรน​ขึ้น​ไป​ถึง​เมือง​อัดดาร์ และ​เลี้ยว​ไป​ถึง​คารคา

โยชูวา 15:47

อัชโดด​กับ​บรรดา​เมือง​โดย​รอบ​และ​ชนบท​ของ​มัน กาซา​กับ​เมือง​ต่างๆ​โดย​รอบ และ​ชนบท​ของ​มัน ไป​จน​ถึง​ลำธาร​อียิปต์​และ​แนว​ฝั่ง​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน