เยเรมีย์ 51:47 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย47 ให้แน่ใจได้เลยว่า วันนั้นกำลังมา ที่เราจะลงโทษพวกรูปเคารพทั้งหลายของบาบิโลน แผ่นดินทั้งหมดของเธอจะต้องอับอาย คนของเธอที่ถูกแทงจะล้มตายทั่วเมืองเธอ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน47 “เพราะฉะนั้น นี่แน่ะ วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพแห่งบาบิโลน แผ่นดินทั้งสิ้นของมันจะอับอาย และบรรดาชาวบาบิโลนซึ่งถูกฆ่าจะล้มลงท่ามกลางมัน Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV47 เพราะฉะนั้น ดูเถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักแห่งบาบิโลน แผ่นดินทั้งสิ้นของเธอจะต้องได้อาย และบรรดาชาวบาบิโลนซึ่งถูกฆ่าจะล้มลงที่ท่ามกลางเธอ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย47 เพราะเวลานั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน เวลาที่เราจะลงโทษรูปเคารพทั้งหลายของบาบิโลน ดินแดนบาบิโลนทั้งหมดจะอับอายขายหน้า และบรรดาผู้ถูกฆ่าจะนอนตายอยู่ในนั้น Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194047 นี่แน่ะ, เหตุดังนี้เวลาปีเดือนกำลังเข้ามา, ที่เราจะมีการตัดสินบนรูปพระแกะทั้งหลายแห่งเมืองบาบูโลน, แลทั่วประเทศเมืองบาบูโลนจะตกตะลึงไป, แลบรรดาของเมืองบาบูโลนที่จะต้องฆ่านั้นล้มลงในท่ามกลางเมือง. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)47 ฉะนั้น ดูเถิด จะถึงเวลาที่เราจะ ลงโทษพวกรูปเคารพของบาบิโลน ทั่วทั้งแผ่นดินจะได้รับความอับอาย และพวกที่ถูกฆ่าจะล้มตายท่ามกลางแผ่นดิน Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 51:47
13 Iomraidhean Croise
“ให้ประกาศเรื่องนี้กับชนชาติต่างๆ รายงานให้พวกเขาได้ยิน ยกธงขึ้นมาและรายงานให้พวกเขาได้ยิน อย่าซ่อนเรื่องนี้ไว้ บอกไปเลยว่าบาบิโลนถูกยึดแล้ว พระเบลได้รับความอับอายขายหน้า พระมาดุกก็หวาดกลัว รูปเคารพต่างๆของบาบิโลนก็ได้รับความอับอายขายหน้า พวกรูปปั้นต่างๆของบาบิโลนก็หวาดกลัว
Sanasan