เยเรมีย์ 51:43 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย43 เมืองต่างๆของเธอกลายเป็นที่รกร้างแห้งแล้ง ไม่มีใครอาศัยอยู่และไม่มีใครเดินผ่านไป Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน43 เมืองต่างๆ ของมันกลายเป็นที่ร้างเปล่า เป็นแผ่นดินที่แห้งแล้งและเป็นทะเลทราย เป็นแผ่นดินที่ไม่มีใครอาศัยอยู่ และไม่มีมนุษย์คนใดข้ามไป Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV43 หัวเมืองของเธอกลายเป็นที่รกร้าง เป็นแผ่นดินที่แห้งแล้งและเป็นถิ่นทุรกันดาร เป็นแผ่นดินที่ไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่และไม่มีบุตรของมนุษย์คนใดข้ามไป Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย43 เมืองต่างๆ ของบาบิโลนจะถูกทิ้งร้าง เป็นถิ่นกันดารแห้งแล้ง เป็นแผ่นดินซึ่งไม่มีใครอยู่อาศัย ไม่มีใครสัญจรผ่าน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194043 กรุงทั้งหลายแห่งเมืองบาบูโลนเป็นความเริดร้างเสียแล้ว, เป็นประเทศแล้งแลเป็นป่า, เป็นประเทศที่ไม่มีคนอาศัยอยู่, หรือไม่มีบุตรมนุษย์จะเดินผ่านหน้าในที่นั้น. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)43 เมืองต่างๆ ของบาบิโลนได้กลายเป็นที่น่าหวาดกลัว เป็นแผ่นดินอันแห้งแล้งและเป็นทะเลทราย เป็นแผ่นดินที่ไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ และแผ่นดินที่ไม่มีใครเดินทางผ่าน Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 51:43
12 Iomraidhean Croise
บรรพบุรุษของเจ้าไม่ได้พูดว่า ‘พระยาห์เวห์อยู่ที่ไหนแล้ว พระองค์ผู้ที่ได้นำเราออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ ผู้ที่นำเราในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ในดินแดนที่รกร้างและหุบเขาลึก ในดินแดนที่แห้งแล้งและอันตราย ในดินแดนที่ไม่มีใครเคยผ่านเข้าไปมาก่อน เป็นดินแดนที่ไม่เคยมีคนอยู่มาก่อน’
Sanasan