เยเรมีย์ 51:32 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³² ทางข้าม​แม่น้ำ​ถูกยึดแล้ว แหล่ง​น้ำ​ต่างๆ​ถูก​ไฟเผา และ​ทหาร​ก็​ขวัญหนี​ดีฝ่อ”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³² ท่าลุยข้ามก็ถูกยึดแล้ว เครื่องป้องกันก็ถูกไฟไหม้ และบรรดาทหารก็ระส่ำระสาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³² ท่าลุยข้ามก็​ถู​กยึดแล้ว ที่​เป็นบึงเป็นหนองก็​ถู​กไฟไหม้และบรรดาทหารก็​ระส่ำระสาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³² ท่าข้ามแม่น้ำถูกยึด เครื่องกีดขวางถูกเผา และเหล่าทหารก็ตกใจกลัว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³² แล​ช่อง​ที่​จะ​หนี​ไป​นั้น​ปิด​แล้ว, แล​ไม้​เขื่อน​ขัน​นั้น​ข้าศึก​ได้​เผา​เสีย​หมด, แล​ผู้ชาย​ทั้งปวง​สำหรับ​รบ​ศึก​นั้น​ต้อง​มี​ความ​กลัว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³² ที่​ข้าม​ธารน้ำ​ถูก​ยึด​หมด ที่​ลุ่ม​ถูก​ไฟ​ไหม้ และ​บรรดา​ทหาร​ตื่น​ตระหนก”

เยเรมีย์ 51:32 Iomraidhean Croise

เยเรมีย์ 51:30

นักรบ​ของ​บาบิโลน​หยุด​สู้รบ​แล้ว พวกเขา​ยังคง​อยู่​ใน​ป้อม​ปราการ พวกเขา​หมด​เรี่ยวแรง เหมือน​ผู้หญิง พวกตึก​ใน​บาบิโลน​ถูกเผา กลอน​ประตู​เมือง​ของเธอ​หักหมด

อิสยาห์ 44:27

เรา​พูด​กับ​มหาสมุทร​ว่า ‘เหือด​แห้ง​ไปซะ’ เรา​จะ​ทำให้​แม่น้ำ​ทั้งหลาย​ของเจ้า​เหือด​แห้งไป

อิสยาห์ 47:14

ดูสิ พวกเขา​เป็น​เหมือนฟาง ไฟ​ก็​จะ​เผาผลาญ​พวกมัน​จนหมด พวกเขา​ไม่สามารถ​เอาตัวรอด​ให้พ้น​จาก​ฤทธิ์​แห่ง​เปลวไฟ มัน​ไม่ใช่​ถ่านไฟ​สำหรับ​ผิง​อุ่นกาย หรือ​เป็น​แสงไฟ​ให้​กับใคร​มานั่งชม

เยเรมีย์ 51:31

คน​วิ่ง​ร้อง​ส่งข่าว​คนแล้ว​คนเล่า คน​ร้อง​ประกาศ​ข่าว​คนแล้ว​คนเล่า พวกเขา​วิ่ง​ไป​ส่งข่าว​ให้​กษัตริย์​บาบิโลน​รู้​ว่า เมือง​ของ​พระองค์​ถูกยึดแล้ว

เยเรมีย์ 51:33

พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล​พูดว่า “ลูกสาว​ของ​บาบิโลน​เป็น​เหมือน​ลานนวดข้าว​ใน​ช่วง​ที่​คน​เหยียบย่ำ​ข้าว​อยู่ อีก​ไม่นาน​ก็​จะ​ถึง​เวลา​เก็บเกี่ยว”

เยเรมีย์ 52:7

แล้ว​ศัตรู​ก็​ทลาย​กำแพง​เข้ามา​ในเมือง ทหาร​ทั้งหมด​ก็​วิ่งหนี พวกเขา​หนี​ออก​นอก​เมือง​ตอน​กลางคืน​ไป​ตาม​ถนน ผ่าน​ทาง​ประตู​ที่​อยู่​ระหว่าง​กำแพง​สองชั้น ใกล้ๆ​สวน​ของ​กษัตริย์ ใน​ขณะที่​พวก​บาบิโลน​ล้อม​เมือง​ไว้ และ​พวกเขา​ก็​หนี​ไป​ตาม​ถนน​ที่​ไป​ยัง​ทะเลทราย​อารบา