เยเรมีย์ 51:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย23 เราใช้เจ้าทำลายผู้เลี้ยงแกะและฝูงแกะของเขา ใช้เจ้าทำลายชาวนาและวัวคู่เทียมแอกของเขา และใช้เจ้าทำลายพวกผู้ปกครองและพวกเจ้าเมือง Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน23 เราใช้เจ้าทุบผู้เลี้ยงแกะและฝูงแกะเป็นชิ้นๆ เราใช้เจ้าทุบชาวนาและโคคู่แอกของเขาเป็นชิ้นๆ เราใช้เจ้าทุบพวกข้าหลวงและเจ้าหน้าที่เป็นชิ้นๆ” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV23 เราจะทุบผู้เลี้ยงแกะและฝูงแกะเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบชาวนาและวัวคู่แอกของเขาเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า เราจะทุบเจ้าเมืองและปลัดเมืองเป็นชิ้นๆด้วยเจ้า Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย23 เราใช้เจ้าทุบคนเลี้ยงแกะและฝูงแกะ เราใช้เจ้าทุบชาวนาและวัว เราใช้เจ้าทุบผู้ว่าการและขุนนางทั้งหลาย Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194023 แลโดยเจ้า เราหักเป็นท่อนๆ ซึ่งผู้เลี้ยงแกะแลฝูงแกะของตัว, แลโดยเจ้าเราหักเป็นท่อนๆ ซึ่งชาวนาแลวัวตัวผู้เทียมแอกของเขา, แลโดยเจ้าเราหักเป็นท่อนๆ ซึ่งนายทัพแลเจ้านายทั้งหลาย. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)23 เราใช้เจ้าให้ทำลายผู้เลี้ยงดูฝูงแกะและฝูงสัตว์ เราใช้เจ้าให้ทำลายชาวนาและสัตว์ใช้งาน เราใช้เจ้าให้ทำลายผู้ปกครองและผู้บัญชาการทั้งหลาย Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 51:23
3 Iomraidhean Croise
Sanasan