เยเรมีย์ 5:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 ดังนั้นนี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูด “เพราะพวกเขาพูดสิ่งต่างๆเหล่านี้ เราจะทำให้คำที่เราใส่ไว้ในปากเจ้าเป็นเหมือนไฟและคนพวกนี้จะเป็นเหมือนต้นไม้ และพระคำต่างๆของพระเจ้าก็จะเผาผลาญพวกเขา Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน14 เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์พระเจ้าจอมทัพจึงตรัสดังนี้ว่า “เพราะพวกเขากล่าวถ้อยคำเหล่านี้ นี่แน่ะ เราจะทำถ้อยคำของเราที่อยู่ในปากของเจ้าให้เป็นไฟ และประชาชนนี้เป็นฟืน และไฟนั้นจะเผาผลาญเขาเสีย Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาจึงตรัสดังนี้ว่า “เพราะเจ้าทั้งหลายกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ ดูเถิด เราจะทำถ้อยคำของเราที่อยู่ในปากของเจ้าให้เป็นไฟ และชนชาตินี้เป็นฟืน และไฟนั้นจะเผาผลาญเขาเสีย Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 ฉะนั้นพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “เนื่องจากเหล่าประชากรได้พูดเช่นนี้ เราจะทำให้ถ้อยคำของเราในปากของเจ้านั้นเป็นไฟ และให้ประชากรเหล่านี้เป็นฟืนที่ไฟนี้จะเผาผลาญ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 เพราะเหตุดังนี้พระยะโฮวาพระเจ้าของพลโยธาทั้งหลายได้ตรัสดังนี้ว่า, เพราะเจ้าทั้งปวงได้พูดคำนี้, ดูเถิด, เราจะกระทำให้ถ้อยคำของเราที่มีในปากเจ้าให้เป็นไฟ, แลไพร่พลเหล่านี้จะเป็นฟืน, แลไฟนั้นจะเผาเขาทั้งปวงเสียหมด. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “เพราะพวกเขาได้พูดเช่นนี้ ดูเถิด เราทำให้คำกล่าวของเราเป็นดั่งไฟในปากของเจ้า ประชาชนเหล่านี้จะเป็นดั่งไม้ และไฟจะเผาไหม้พวกเขา” Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 5:14
8 Iomraidhean Croise
แต่พวกคำเตือนและกฎต่างๆของเรา ที่เราได้สั่งผ่านมาทางพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ซึ่งเป็นพวกผู้รับใช้ของเรานั้น ก็ไล่ทันพวกบรรพบุรุษของพวกเจ้าไม่ใช่หรือ พวกเขาถึงได้กลับใจเสียใหม่ และพูดว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น วางแผนไว้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเรา เพื่อให้สาสมกับวิถีทางและการกระทำต่างๆของพวกเรา และพระองค์ก็ได้ทำอย่างนั้นกับพวกเราแล้ว’”
Sanasan