เยเรมีย์ 49:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 ถ้าคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า พวกเขาจะไม่เหลือองุ่นไว้บ้างเลยหรือ ถ้าขโมยมาตอนกลางคืน พวกมันก็จะเอาเฉพาะสิ่งที่พวกมันอยากได้ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน9 ถ้าคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า เขาจะไม่ทิ้งองุ่นตกค้างไว้บ้างหรือ? ถ้าขโมยมาเวลากลางคืน เขาจะไม่ปล้นเอาเฉพาะที่เขาพอใจหรือ? Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 ถ้าคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า เขาจะไม่ทิ้งองุ่นตกค้างไว้บ้างหรือ ถ้าขโมยมาเวลากลางคืน เขาจะไม่ทำลายเพียงพอแก่ตัวเขาเท่านั้นหรือ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 หากคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า เขาจะไม่เหลือไว้บ้างนิดหน่อยหรือ? หากขโมยมาในยามค่ำคืน เขาจะไม่ขโมยไปเพียงเท่าที่เขาอยากได้หรือ? Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 ถ้าแม้นผู้สำหรับเก็บลูกองุ่นจะมาถึงเจ้าแล้ว, เขาจะไม่ละลูกองุ่นไว้บ้างหรือ, ถ้าพวกโจรมาเมื่อกลางคืน, เขาจะได้ทำลายกว่าจะอิ่มใจของเขาแต่เท่านั้นมิใช่หรือ. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 ถ้าพวกคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า พวกเขาจะเก็บองุ่นจนเกลี้ยงเถาหรือ ถ้าพวกขโมยมาในเวลากลางคืน พวกเขาจะขโมยเท่าที่พวกเขาต้องการมิใช่หรือ Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 49:9
4 Iomraidhean Croise
Sanasan