เยเรมีย์ 48:41 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย41 เมืองคีริโอทถูกยึดครองและป้อมปราการต่างๆของมันก็โดนยึด และในวันนั้น หัวใจของนักรบชาวโมอับจะเหมือนหัวใจของหญิงที่กำลังคลอดลูก Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน41 เขาจะเอาเมืองต่างๆ ไป และที่กำบังเข้มแข็งจะถูกยึด จิตใจของบรรดานักรบแห่งโมอับในวันนั้น จะเหมือนจิตใจของผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์คลอดบุตร Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV41 เคริโอทถูกจับไปและที่กำบังเข้มแข็งถูกยึด จิตใจของบรรดานักรบแห่งโมอับในวันนั้นจะเหมือนจิตใจของผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์คลอดบุตร Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย41 นครต่างๆและที่มั่นทั้งหลาย จะถูกยึด ในวันนั้นจิตใจของนักรบแห่งโมอับ จะเหมือนจิตใจของผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194041 ฆะริโอธต้องจำไว้แล้ว, แลค่ายเข้มแข็งทั้งปวงแตกตื่นแล้ว, แลใจของผู้ชายใหญ่ทั้งปวงในโมอาบในวันนั้นจะเป็นเหมือนใจผู้หญิงคนหนึ่งคนใดที่กำลังปวดเบ่งคลอดลูก. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)41 เมืองต่างๆ และป้อมปราการ ที่คุ้มกันอย่างแข็งแกร่งจะถูกยึด ใจของบรรดานักรบของโมอับจะ เป็นอย่างใจของผู้หญิงที่เจ็บครรภ์ Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 48:41
16 Iomraidhean Croise
เราพูดอย่างนี้ เพราะเราได้ยินเสียงเหมือนเสียงร้องของผู้หญิง ที่ดิ้นทุรนทุรายด้วยความเจ็บปวดจากการคลอดลูกคนแรก เราได้ยินเสียงร้องของลูกสาวศิโยนเธอไขว่คว้าหาอากาศ เธอยืดแขนออกไปขอความช่วยเหลือ เธอร้องว่า “ความหายนะเกิดกับฉันแล้วเพราะฉันเหนื่อยจนหนีฆาตกรไม่ไหวแล้ว”
Sanasan