เยเรมีย์ 48:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 ร้องไห้โศกเศร้าให้กับเขาสิ พวกเจ้าที่อยู่รอบๆเขา พวกเจ้าที่รู้จักชื่อของเขา พูดสิว่า ‘คทาที่แข็งแกร่งแตกละเอียดอย่างนี้ได้ยังไง คทาที่มีเกียรติขนาดนี้แตกอย่างนี้ได้ยังไงกัน’ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน17 บรรดาท่านที่อยู่รอบเขา จงเสียใจเพราะเขาเถิด ทั้งคนที่รู้จักชื่อเขาด้วย จงกล่าวว่า ‘ธารพระกรอันทรงฤทธิ์หักเสียแล้ว คือคทาอันรุ่งโรจน์นั้น’ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 บรรดาท่านที่อยู่รอบเขา จงเสียใจด้วยเขาเถิด และบรรดาท่านที่รู้จักชื่อเขาด้วย จงกล่าวว่า ‘ไม้ธารพระกรอันทรงฤทธิ์หักเสียแล้ว คือคทาอันรุ่งโรจน์นั้น’ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 บรรดาผู้อยู่รายรอบโมอับ จงไว้อาลัยให้มัน บรรดาผู้รู้ถึงชื่อเสียงของโมอับ กล่าวว่า ‘คทาเกรียงไกรแหลกลาญถึงเพียงนี้หนอ ไม้เท้าอันทรงสง่าราศีแตกหักถึงเพียงนี้!’ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 เจ้าทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบโมอาบจงร้องไห้เพราะเขา, แลบรรดาผู้รู้จักชื่อของเขา, จงกล่าวว่า, ไม้แข็งแรงที่อาศัยของเขา, แลธารพระกรอันงดงามของเขานั้น, ได้หักเสียอย่างไรหนอ. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 ทุกคนที่อยู่รอบตัวโมอับจงเศร้าใจเถิด และทุกคนที่ได้ยินกิตติศัพท์จงพูดว่า ‘คทาอันมีอานุภาพหักพังได้ถึงขนาดนี้ คทาอันสง่างาม’ Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 48:17
12 Iomraidhean Croise
Sanasan