เยเรมีย์ 48:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 โมอับอยู่อย่างสบายๆมาตั้งแต่เด็ก เหมือนเหล้าองุ่นเก่าที่ปล่อยให้ตกตะกอน ไม่เคยเทจากขวดหนึ่งไปอีกขวดหนึ่ง เขาไม่เคยถูกเนรเทศ ดังนั้นรสชาติของเขายังคงเดิม และกลิ่นของเขาก็ไม่เปลี่ยน” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน11 “โมอับสบายตั้งแต่หนุ่มๆ มา และนิ่งอยู่บนตะกอนของตน มันไม่ได้ถูกถ่ายออกจากภาชนะนี้ไปยังภาชนะนั้น หรือต้องถูกกวาดไปเป็นเชลย ดังนั้นรสจึงยังอยู่ในนั้น และกลิ่นก็ไม่เปลี่ยนแปลง” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 โมอับสบายตั้งแต่หนุ่มๆมา และได้ตกตะกอน มันไม่ได้ถูกถ่ายออกจากภาชนะนี้ไปภาชนะนั้น หรือต้องถูกกวาดไปเป็นเชลย ดังนั้น รสจึงยังอยู่ในนั้นและกลิ่นก็ไม่เปลี่ยนแปลง” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 “โมอับอยู่สงบมาตั้งแต่เยาว์วัย เหมือนเหล้าองุ่นที่ทิ้งไว้ทั้งตะกอน ไม่มีการเปลี่ยนถ่ายใส่ไหใหม่ ไม่เคยตกเป็นเชลย ฉะนั้นรสชาติจึงคงเดิม และกลิ่นก็ไม่เปลี่ยน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 โมอาบได้อยู่สงบเงียบตั้งแต่ความหนุ่มๆ ของตัว, แลเขาก็นิ่งอยู่บนขี้ตะกอนของตัว, แลไม่ได้ต้องถ่ายออกจากภาชนะนี้ไปใส่ภาชนะโน้น, แลเขาไม่ได้เข้าไปในความชะเลย, เหตุฉะนี้รถของเขาติดอยู่ในตัว, แลกลิ่นของเขาหาได้เปลี่ยนไม่. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 โมอับอยู่อย่างสบายตั้งแต่ยังเยาว์ เหมือนเหล้าองุ่นที่ตกตะกอน ไม่เคยถูกรินจากไหหนึ่งไปอีกไหหนึ่ง ไม่เคยถูกจับไปเป็นเชลย จึงมีรสชาติเหมือนเดิม กลิ่นก็ไม่เปลี่ยนแปลง” Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 48:11
16 Iomraidhean Croise
Sanasan