เยเรมีย์ 47:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 เมื่อพวกพ่อได้ยินเสียงย่ำพื้นของม้าศึก เสียงรถรบดังกระทบกัน และล้อรถดังสนั่นหวั่นไหว พวกเขาจะไม่หันกลับมาช่วยลูกๆ เพราะพวกเขาสิ้นหวังเสียแล้ว Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน3 เมื่อได้ยินเสียงควบของกีบม้าตัวผู้ของเขา และเสียงรถรบของเขากรูกันมา และเสียงล้อรถดังสนั่น พวกพ่อไม่ได้หันมาดูลูกๆ ของตน มือของพวกเขาอ่อนเปลี้ย Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 เมื่อได้ยินเสียงกีบม้าตัวแข็งแรงของเขากระทืบ และเสียงรถรบของเขากรูกันมา และเสียงล้อรถดังกึกก้อง พวกพ่อก็จะมิได้หันกลับมาดูลูกทั้งหลายของตน เพราะมือของเขาอ่อนเปลี้ยเต็มทีแล้ว Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 เมื่อได้ยินเสียงควบม้า เสียงรถม้าศึกของข้าศึก และเสียงดังสนั่นของล้อรถ ผู้เป็นพ่อจะไม่หันมาช่วยลูกๆ ของตน มือของเขาอ่อนเปลี้ยไปหมด Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 เพราะเสียงอื้ออึงแห่งกะทืบกีบเท้าม้าทั้งหลายอันมีกำลัง, แลเพราะราชรถทั้งหลายของเจ้าวิ่งประดังกันไป, แลเพราะเสียงกึงก้องกงรถทั้งปวงของเขา, บิดาทั้งหลายไม่เหลียวกลับดูในเบื้องหลังเพื่อจะหาลูกของเขา, Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 จะมีเสียงกระทบของกีบม้า เสียงรถศึกควบด้วยความเร็ว ล้อรถส่งเสียงกระหึ่ม พ่อๆ ไม่หันหลังกลับไปดูลูกๆ มือของพวกเขาอ่อนปวกเปียก Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 47:3
14 Iomraidhean Croise
Sanasan