เยเรมีย์ 42:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 พวกเจ้ากลับพูดว่า ‘เราไม่อยู่ที่นี่หรอก เราจะไปอยู่ที่แผ่นดินอียิปต์ จะได้ไม่เจอกับสงคราม เราจะได้ไม่ได้ยินเสียงแตรศึก และจะได้ไม่ต้องอดข้าวตาย และเราจะอยู่ที่นั่น’ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน14 และกล่าวว่า ‘ไม่เอา เราจะเข้าไปในแผ่นดินอียิปต์ ที่ซึ่งเราจะไม่เห็นสงคราม จะไม่ได้ยินเสียงเขาสัตว์ จะไม่หิวขนมปัง และเราจะอาศัยอยู่ที่นั่น’ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 และกล่าวว่า ‘ไม่เอา เราจะเข้าไปในแผ่นดินอียิปต์ ที่ซึ่งเราจะไม่เห็นสงคราม จะไม่ได้ยินเสียงแตร จะไม่หิวขนมปัง และเราทั้งหลายจะอาศัยอยู่ที่นั่น’ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 และถ้าท่านกล่าวว่า ‘เราจะไปอาศัยอยู่ในอียิปต์ จะได้ไม่ต้องเห็นสงคราม หรือได้ยินเสียงแตรศึก หรือหิวโหย’ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 แลจะบอกว่า, มิใช่, แต่พวกเราจะเข้าที่ประเทศอายฆุบโต, ที่พวกเราจะไม่ได้เห็นความรบข้าศึกอีก, แลจะไม่ได้ยินเสียงแตร, หรือจะไม่ได้อดอยากอาหารเลย, แลเราจะอาศัยอยู่ในที่นั่น. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 และถ้าท่านพูดว่า ‘ไม่ พวกเราจะไปอาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ เพื่อเราจะไม่ต้องเผชิญกับสงคราม หรือได้ยินสัญญาณแตรงอน หรืออดอยากอาหาร พวกเราจะไปอาศัยอยู่ที่นั่น’ Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 42:14
15 Iomraidhean Croise
Sanasan