เยเรมีย์ 40:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 เยเรมียาห์ก็เลยไปหาเกดาลิยาห์ลูกชายของอาหิคัมที่มิสปาห์ แล้วก็อยู่กับเขาที่นั่น ท่ามกลางประชาชนที่ถูกปล่อยทิ้งไว้ในแผ่นดินนั้น Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน6 เยเรมีย์ก็ไปหาเกดาลิยาห์ บุตรอาหิคัมที่มิสปาห์ และอาศัยอยู่กับเขาท่ามกลางประชาชนที่เหลืออยู่ในแผ่นดินนั้น Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 เยเรมีย์ก็ไปหาเกดาลิยาห์ บุตรชายอาหิคัมที่มิสปาห์ และอาศัยอยู่กับเขาท่ามกลางประชาชนซึ่งเหลืออยู่ในแผ่นดินนั้น Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 เยเรมีย์จึงไปหาเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมที่มิสปาห์ และพักอยู่ที่นั่นกับประชาชนที่เหลืออยู่ในดินแดนนั้น Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 ขณะนั้นยิระมะยาจึงไปหาฆะดัลยาบุตรอะฮีคามถึงเมืองมัศฟา, แลได้พึ่งพาอาศัยอยู่แก่ท่านใจท่ามกลางไพร่พลเมืองซึ่งเหลืออยู่ในประเทศนั้น Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 ครั้นแล้ว เยเรมีย์จึงไปหาเก-ดาลิยาห์บุตรอาหิคามที่มิสปาห์ และอาศัยอยู่กับเขาท่ามกลางประชาชนที่เหลืออยู่ในแผ่นดิน Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 40:6
8 Iomraidhean Croise
ในเดือนที่เจ็ด อิชมาเอลลูกชายของเนธานิยาห์ เนธานิยาห์เป็นลูกชายของเอลีชามา อิชมาเอลได้มาหาเกดาลิยาห์ลูกชายของอาหิคัม ที่มิสปาห์ อิชมาเอลคนนี้เป็นเชื้อเจ้าคนหนึ่ง และเป็นนายพลที่เก่งกาจคนหนึ่งของกษัตริย์ เขามากับคนของเขาสิบคน และพวกเขาก็กินอาหารร่วมกับเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์
Sanasan