เยเรมีย์ 4:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 เพราะพระยาห์เวห์บอกกับคนยูดาห์และเยรูซาเล็มว่า “ทุ่งนาที่ยังไม่ได้ไถ ก็ให้ไถซะ และอย่าหว่านเมล็ดพืชลงไปในพงหนาม Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน3 เพราะพระยาห์เวห์ตรัสกับคนยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มว่า “จงทุบดินที่ไถไว้แล้วนั้น และอย่าหว่านลงกลางพงหนาม Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 เพราะว่า พระเยโฮวาห์ตรัสกับคนยูดาห์และแก่ชาวเยรูซาเล็มว่า “จงทุบดินที่ไถไว้แล้วนั้น และอย่าหว่านลงกลางหนาม Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับชาวยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มว่า “จงไถพรวนดินแข็งแห่งจิตใจของเจ้า และอย่าหว่านเมล็ดพืชลงกลางดงหนาม Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 เพราะพระยะโฮวาได้ตรัสแก่พวกผู้ชายของตระกูลยะฮูดา, แลเมืองยะรูซาเลมว่าดังนี้ว่า, จงฟื้นดินของเจ้า, อย่าหว่านข้าวในที่ท่ามกลางหนาม. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับประชาชนชาวยูดาห์และเยรูซาเล็มดังนี้ว่า “จงพรวนผืนดินของเจ้าที่ถูกปล่อยทิ้งไว้ และอย่าหว่านในดงไม้หนาม Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 4:3
10 Iomraidhean Croise
Sanasan