เยเรมีย์ 38:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 แล้วเอเบดเมเลคชาวเอธิโอเปีย ที่เป็นขันทีที่ทำงานอยู่ในวัง ได้ยินว่าเยเรมียาห์ถูกหย่อนลงไปในบ่อที่ไม่มีน้ำ และเขารู้ว่ากษัตริย์นั่งอยู่ที่ประตูเบนยามิน Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน7 เมื่อเอเบดเมเลคคนคูช ข้าราชสำนักในพระราชวังได้ยินว่าเขาหย่อนเยเรมีย์ลงไปในที่ขังน้ำนั้น (ส่วนกษัตริย์ประทับอยู่ที่ประตูเบนยามิน) Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 เมื่อเอเบดเมเลคคนเอธิโอเปียขันทีคนหนึ่งในพระราชวังได้ยินว่า เขาหย่อนเยเรมีย์ลงไปในคุกใต้ดินนั้น ฝ่ายกษัตริย์ประทับอยู่ที่ประตูเบนยามิน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 เมื่อเอเบดเมเลคชาวคูชเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของราชวังได้ยินว่าเยเรมีย์ถูกหย่อนลงในบ่อ ในขณะที่กษัตริย์ประทับอยู่ที่ประตูเบนยามิน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 แต่เมื่อเอเบ็ดเมเล็กเป็นชาวเมืองอายธิโอบ, แต่พวกขันทีคนหนึ่ง, ที่ได้อยู่ในเรือนกษัตริย์, เขาได้ยินว่าเจ้านายทั้งหลายเอาตัวยิระมะยาหย่อนลงไว้ในอุโมงค์มืดนั้น, กษัตริย์ยังกำลังนั่งอยู่ในประตูเรือนแห่งเบ็นยามิน. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 เมื่อเอเบดเมเลคขันทีชาวคูชผู้อยู่ในวังกษัตริย์ ทราบว่าเยเรมีย์ถูกบังคับให้อยู่ในบ่อน้ำ ขณะนั้นกษัตริย์กำลังนั่งอยู่ที่ประตูเบนยามิน Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 38:7
22 Iomraidhean Croise
แผ่นดินทั้งหมดรอบๆเมืองเยรูซาเล็ม จะกลายเป็นที่ราบจากเกบาถึงริมโมนทางตอนใต้ของเยรูซาเล็ม แต่เมืองเยรูซาเล็มยังจะสูงเด่นและตั้งอยู่ในที่เดิมของมัน คือจากประตูเบนยามินไปถึงประตูตรงหัวมุม ที่เคยมีประตูมาก่อน และจากหอคอยฮานันเอลไปจนถึงบ่อย่ำองุ่นทั้งหลายของกษัตริย์
Sanasan