เยเรมีย์ 32:34 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย34 พวกมันเอาสิ่งที่น่ารังเกียจขยะแขยงมาตั้งไว้ในบ้านที่ถูกเรียกว่าเป็นของเรา ทำให้บ้านนั้นเสื่อมไป Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน34 แต่พวกเขาได้ตั้งสิ่งน่าสะอิดสะเอียนของเขาไว้ในนิเวศซึ่งเรียกตามชื่อของเราทำให้มีมลทิน Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV34 แต่เขาทั้งหลายได้ตั้งสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเขาไว้ในนิเวศ ซึ่งเรียกตามนามของเรา กระทำให้มีมลทิน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย34 เขาตั้งเทวรูปอันน่าสะอิดสะเอียนไว้ในนิเวศซึ่งใช้ชื่อของเรา ทำให้นิเวศนี้เป็นมลทิน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194034 แต่เขาทั้งหลายเอาสิ่งของที่เกลียดชังของเขามาตั้งอยู่ในวิหารของเรา, ที่ได้ต้องเรียกชื่อของเรา, (เขาทำ) เพื่อจะให้วิหารนั้นลามกไป. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)34 พวกเขาได้ตั้งสิ่งที่น่าชังของพวกเขาไว้ในตำหนักซึ่งได้รับเรียกว่าเป็นของเรา และทำให้ที่นั้นเป็นมลทิน Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 32:34
15 Iomraidhean Croise
เพราะพวกเขาได้ทอดทิ้งเรา และพวกเขาได้ทำให้สถานที่นี้กลายเป็นที่ต่างแดน พวกเขาได้เผาเครื่องหอมให้กับพระอื่นที่นี่ แม้ว่าจะเป็นตัวพวกเขาเอง บรรพบุรุษของพวกเขาหรือพวกกษัตริย์แห่งยูดาห์ ก็ไม่เคยรู้จักพระเหล่านั้นมาก่อน และพวกเขาทำให้เลือดของคนบริสุทธิ์ต้องไหลนองที่นี่
Sanasan