เยเรมีย์ 29:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เศเดคียาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ ได้​ส่ง​เอลาสาห์​และ​เกมาริยาห์​ไป​หา​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​ที่​บาบิโลน เอลาสาห์​เป็น​ลูกชาย​ของ​ชาฟาน ส่วน​เกมาริยาห์​เป็น​ลูกชาย​ของ​ฮิลคียาห์ เยเรมียาห์​ได้​ฝาก​หนังสือ​ม้วน​นี้​ไป​บาบิโลน​กับ​เอลาสาห์ และ​เกมาริยาห์ ข้อความ​ใน​หนังสือ​ม้วน​นั้น​พูด​ว่า

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ จดหมายนั้นได้ส่งไปด้วยมือของเอลาสาห์บุตรของชาฟาน และเกมาริยาห์บุตรฮิลคียาห์ ผู้ซึ่งเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ทรงส่งไปที่บาบิโลนยังเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลน ความว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ จดหมายนั้นได้ส่งไปด้วยมือของเอลาสาห์​บุ​ตรชายของชาฟานและเกมาริยาห์​บุ​ตรชายฮิลคียาห์ (​ผู้​ซึ่งเศเดคียาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ส่งไปที่บาบิโลนยังเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิ​โลน​) จดหมายนั้​นว​่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เขาส่งจดหมายฉบับนี้ไปกับเอลาสาห์บุตรชาฟาน และเกมาริยาห์บุตรฮิลคียาห์ ซึ่งกษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์ให้ไปเข้าเฝ้ากษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ในบาบิโลน จดหมายนั้นมีใจความว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ หนังสือ​ฝาก​นั้น​ได้​ฝาก​ไป​ด้วย​มือ​เอ​ลา​ซา​บุตรชาย​ของ​ซา​ฟาน​แล​ด้วย​มือ​มะ​มา​ระ​ยา​บุตรชาย​ของ​ฮิศคี​ยา เป็น​คน​ที่​ซิ​ศคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา​ได้​ใช้​ไป​เมือง​บาบู​โลน​ถึง​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​ว่า,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ผู้​ที่​ข้าพเจ้า​ให้​ถือ​จดหมาย​ไป​คือ เอลอาสาห์​บุตร​ของ​ชาฟาน และ​เกมาริยาห์​บุตร​ของ​ฮิลคียาห์ เศเดคียาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ใช้​ให้​ไป​ยัง​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน มี​ใจ​ความ​ว่า

เยเรมีย์ 29:3 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 18:18

พวกเขา​ได้​เรียก​หา​กษัตริย์ แต่​เอลียาคิม​ผู้ดูแลวัง ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ฮิลคียาห์ เชบนา​ที่​เป็น​เลขา​และ​โยอาห์​ผู้​จดบันทึก​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาสาฟ ได้​ออก​มา​พบ​พวกเขา

2พงศ์กษัตริย์ 22:12

เขา​ได้​สั่ง​นักบวช​ฮิลคียาห์ อาหิคัม​ลูกชาย​ของ​ชาฟาน อัคโบร์​ลูกชาย​ของ​มีคายาห์ และ​เลขา​ชาฟาน รวมทั้ง​อาสายาห์​ผู้รับใช้​ของ​กษัตริย์​ว่า

2พงศ์กษัตริย์ 22:8

ฮิลคียาห์​นักบวช​สูงสุด​ได้​พูด​กับ​ชาฟาน​ที่​เป็น​เลขา​ว่า “เรา​ได้​พบ​หนังสือ​ธรรม​บัญญัติ อยู่​ใน​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์” เขา​ได้​มอบ​หนังสือ​เล่มนั้น​ให้​กับ​ชาฟาน และ​ชาฟาน​ก็​อ่านมัน

1พงศาวดาร 2:39

อาซาริยาห์​เป็น​พ่อ​ของ​เฮเลส และ​เฮเลส​เป็น​พ่อ​ของ​เอเลอาสาห์

1พงศาวดาร 6:13

ชัลลูม​เป็น​พ่อ​ของ​ฮิลคียาห์ และ​ฮิลคียาห์​เป็น​พ่อ​ของ​อาซาริยาห์

2พงศาวดาร 34:20

เขา​สั่ง​ฮิลคียาห์ อาหิคัม​ลูกชาย​ของ​ชาฟาน อับโดน​ลูกชาย​ของ​มีคาห์ ชาฟาน​ที่​เป็น​เลขานุการ​และ​อาสายาห์​คน​รับใช้​ของ​เขา​ว่า

เยเรมีย์ 26:22

กษัตริย์​เยโฮยาคิม​ก็​ส่ง​เอลนาธัน​ลูกชาย​ของ​อัคโบร์ และ​คน​อีก​จำนวน​หนึ่ง​ไป​อียิปต์

เยเรมีย์ 26:24

แต่​อาหิคัม​ลูกชาย​ของ​ชาฟาน​ป้องกัน​ไม่ให้​เยเรมียาห์​ถูก​ชาวบ้าน​ฆ่าตาย)

เยเรมีย์ 36:25

ถึงแม้​เอลนาธัน เดไลยาห์​และ​เกมาริยาห์​จะ​ขอร้อง​ไม่ให้​พระองค์​เผา​หนังสือ​ม้วน แต่​พระองค์​ก็​ไม่​ฟัง​พวกเขา

เยเรมีย์ 39:14

พวกเขา​ไป​นำ​ตัว​เยเรมียาห์​มา​จาก​ลาน​ของ​ทหาร​ยาม แล้ว​ก็​ส่ง​ตัวเขา​ไป​ให้​กับ เกดาลิยาห์​ลูกชาย​ของ​อาหิคัม อาหิคัม​เป็น​ลูกชาย​ของ​ชาฟาน เกดาลิยาห์​จะ​เป็น​คน​พา​เยเรมียาห์​กลับ​ไป​บ้าน​ของ​เยเรมียาห์​เอง และ​เยเรมียาห์​ก็​ได้​อยู่​ท่ามกลาง​คน​ของเขา

ยะเอศเคล 8:11

ผม​ยัง​เห็น ยาอาซันยาห์ ลูกชาย​ของ​ชาฟาน พร้อม​กับ​พวก​ผู้นำ​อาวุโส​เจ็ดสิบ​คน​ของ​ครอบครัว​ชาว​อิสราเอล ยืน​อยู่​กับ​ผู้คน​ที่นั่น ผู้นำ​แต่ละคน​ถือ​กระถาง​เผา​เครื่อง​หอม​อยู่​ใน​มือ และ​มี​ควัน​จาก​เครื่อง​หอม ลอย​ขึ้นมา