เยเรมีย์ 28:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 เยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าพูดว่า “อาเมน ขอให้เป็นอย่างนั้น ขอให้พระยาห์เวห์ทำเหมือนกับที่ท่านพูดเถอะ ขอให้พระยาห์เวห์ทำให้คำทำนายของท่านเป็นจริง ขอให้พระองค์นำภาชนะที่ใช้ในวิหารของพระองค์ รวมทั้งคนเหล่านั้นทั้งหมดที่ถูกกวาดต้อนไปบาบิโลนกลับมาที่นี่ด้วยเถิด Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน6 และเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะกล่าวว่า “อาเมน ขอพระยาห์เวห์ทรงทำเช่นนั้นเถิด ขอพระยาห์เวห์ทรงทำให้ถ้อยคำซึ่งท่านเผยพระวจนะนั้นเป็นจริง และทรงนำเครื่องใช้แห่งพระนิเวศของพระยาห์เวห์และบรรดาผู้ถูกกวาดไปทั้งสิ้นจากบาบิโลนกลับมาที่นี่ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 และเยเรมีย์ผู้พยากรณ์กล่าวว่า “เอเมน ขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำเช่นนั้นเถิด ขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ถ้อยคำซึ่งท่านพยากรณ์นั้นเป็นจริง และนำเครื่องใช้แห่งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์และบรรดาผู้ถูกกวาดไปทั้งสิ้นกลับมาจากบาบิโลนยังที่นี้ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 เขากล่าวว่า “อาเมน! ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำเช่นนั้นเถิด! ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดให้เป็นไปตามคำพยากรณ์ของท่าน ที่พระองค์จะทรงนำภาชนะประจำพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเชลยทั้งปวงจากบาบิโลนคืนสู่แผ่นดินนี้ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 คือยิระมะยาผู้ทำนายนั้นจึงได้ขานบอกว่า, ให้เป็นดังนั้นแล, ขอพระยะโฮวาได้โปรดอย่างนั้น, ขอพระยะโฮวาจงให้สำเร็จถ้อยคำทั้งหลายของท่าน. ที่ท่านได้ทำนายนั้น, เพื่อจะได้พาเครื่องภาชนะทั้งปวงสำหรับวิหารแห่งพระยะโฮวา, ทั้งบรรดาคนที่ได้กวาดเอาไปเป็นชะเลยนั้น, ให้กลับมาจากเมืองบาบูโลนให้เข้ามาที่นี่อีกเถิด. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 เยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าพูดว่า “อาเมน ขอพระผู้เป็นเจ้ากระทำเช่นนั้น ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดให้สิ่งที่ท่านเผยความเกิดขึ้นจริงเถิด และนำภาชนะทั้งหลายของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าและเชลยทั้งหมดจากบาบิโลนกลับมายังที่นี้อีก Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 28:6
22 Iomraidhean Croise
Sanasan