เยเรมีย์ 24:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลพูด ‘เราถือว่ามะเดื่อที่ดีพวกนี้เป็นเหมือนคนยูดาห์ในส่วนที่ถูกขับไล่ไป คนพวกนี้คือพวกที่เราส่งออกจากแผ่นดินนี้ไปที่ดินแดนของพวกเคลเดีย Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน5 “พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า ก็เหมือนอย่างมะเดื่อที่ดีเหล่านี้แหละ เราจะถือว่าพวกเหล่านั้นที่ถูกกวาดไปจากยูดาห์ยังดีอยู่ คือผู้ที่เราได้ส่งไปจากสถานที่นี้ไปสู่แผ่นดินของคนเคลเดีย Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 “พระเยโฮวาห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า ก็เหมือนอย่างมะเดื่อที่ดีเหล่านี้แหละ เราจะถือว่าพวกเหล่านั้นที่ถูกกวาดไปจากยูดาห์ยังดีอยู่ คือผู้ที่เราได้ส่งไปจากสถานที่นี้ไปสู่แผ่นดินของชาวเคลเดีย Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า ‘เราถือว่าเชลยจากยูดาห์ซึ่งเราส่งไปยังดินแดนของชาวบาบิโลนนั้นเป็นเหมือนมะเดื่อที่ดี Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 พระยะโฮวาพระเจ้าของพวกยิศราเอลได้ตรัสดังนี้ว่า, เหมือนอย่างลูกมะเดื่อเทศที่ดีนั้น, เราจะรับพวกยะฮูดาที่ต้องกวาดเอาไปเป็นชะเลยนั้น, ซึ่งเราได้ใช้ออกไปจากประเทศนี้ไปถึงประเทศแห่งชาติเคเซ็ด, เพื่อจะได้เป็นประโยชน์แก่เขานั้น. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้คือ “เราจะประคับประคองเชลยเหล่านี้เป็นอย่างดี เหมือนกับมะเดื่อดีเหล่านี้ เราได้ส่งพวกเขาไปจากที่นี่ ไปยังแผ่นดินของชาวเคลเดีย Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 24:5
21 Iomraidhean Croise
Sanasan