เยเรมีย์ 22:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย26 เราจะโยนเจ้ากับแม่ที่ให้กำเนิดเจ้ามา ไปอยู่ที่แผ่นดินอื่น ที่เจ้าไม่ได้เกิดมา แต่เจ้าจะต้องตายที่นั่น Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน26 เราจะเหวี่ยงเจ้าและมารดาผู้คลอดเจ้าไปยังอีกประเทศหนึ่ง ที่ซึ่งเจ้าไม่ได้เกิดที่นั่นแต่เจ้าจะตายที่นั่น Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV26 เราจะเหวี่ยงเจ้าและมารดาผู้คลอดเจ้าไปยังอีกประเทศหนึ่ง ที่ซึ่งเจ้ามิได้เกิดที่นั่น และเจ้าจะตายที่นั่น Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย26 เราจะเหวี่ยงเจ้าและแม่ของเจ้าออกจากบ้านเกิดเมืองนอน และเจ้าจะตายในต่างแดน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194026 แลเราจะทอดทิ้งเจ้าออกไปนอก, แลมารดาของเจ้าที่ได้คลอดเจ้า, ให้เข้าไปในประเทศอื่นที่เจ้าไม่ได้เกิด, แลเจ้าจะต้องตายในที่นั่น. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)26 เราจะเหวี่ยงเจ้าและแม่ที่ให้กำเนิดเจ้า ให้เข้าไปในดินแดนอื่นซึ่งไม่ใช่ที่กำเนิดของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะตายที่นั่น Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 22:26
16 Iomraidhean Croise
พวกยูดาห์ที่หลงเหลืออยู่ ที่กำลังจะไปอยู่ในอียิปต์อย่างคนต่างชาตินี้ จะไม่มีคนพวกนี้สักคน ที่จะหนีพ้นหรือรอดชีวิต จะไม่มีคนพวกนี้เหลือสักคนที่จะได้กลับไปยูดาห์ ถึงแม้พวกเขาอยากจะกลับไปอยู่ที่นั่นก็ตาม พวกนี้จะไม่ได้กลับไปยูดาห์หรอก จะไม่มีใครหนีรอดออกมาได้นอกจากคนไม่กี่คน”
Sanasan