เยเรมีย์ 22:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เพราะ​นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด​ไว้​เกี่ยวกับ​กษัตริย์​ชัลลูม แห่ง​ยูดาห์​ลูก​ของ​กษัตริย์​โยสิยาห์ ผู้​ที่​มา​ปกครอง​แทน​โยสิยาห์​พ่อ​ของ​เขา​ว่า “ชัลลูม​ต้อง​ไป​จาก​สถานที่​แห่งนี้​และ​จะ​ไม่​กลับ​มาอีก

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เพราะพระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละเกี่ยวกับชัลลูม โอรสโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ ผู้ซึ่งครองราชย์ต่อจากโยสิยาห์ราชบิดา และได้ไปจากสถานที่นี้แล้วว่า “เจ้าจะไม่ได้กลับมาที่นี่อีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้แหละเกี่ยวกับชัลลูม บุ​ตรชายโยสิยาห์ กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ ผู้​ซึ่งครองราชย์แทนโยสิยาห์ราชบิดา และผู้​ที่​ไปจากสถานที่​นี้ “ท่านจะไม่​ได้​กล​ับมาที่​นี่​อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสถึงชัลลูมบุตรของโยสิยาห์ ผู้ครองราชย์ในยูดาห์ต่อจากโยสิยาห์ราชบิดาแต่ต้องไปจากสถานที่แห่งนี้ว่า “เขาจะไม่ได้กลับมาอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า​ถึง​ซา​ลุ​น​บุตร​ของ​โย​ซี​ยา, กษัตริย์​แห่ง​เมือง​ยะฮูดา, ที่​ได้​เสวย​ราชย์​แทน​โย​ซี​ยา​พระราช​บิดา​ของ​ตัว, คือ​ผู้​ที่​ได้​ออก​จาก​ตำบล​นี้​แล้ว, ว่า​เขา​จะ​ไม่​กลับ​มา​อีก​เลย,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ถึง​เรื่อง​ชัลลูม​บุตร​ของ​โยสิยาห์ ผู้​ครอง​ราชย์​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ต่อ​จาก​บิดา​ของ​ท่าน และ​ท่าน​ได้​จาก​ที่​นี่​ไป “เจ้า​จะ​ไม่​กลับ​มา​ที่​นี่​อีก

เยเรมีย์ 22:11 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 23:29

ใน​สมัย​ที่​โยสิยาห์​เป็น​กษัตริย์ ฟาโรห์เนโค กษัตริย์​ของ​อียิปต์​ได้​ขึ้น​มา​ที่​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​เพื่อ​ช่วยเหลือ​กษัตริย์​ของ​อัสซีเรีย กษัตริย์​โยสิยาห์​ยกทัพ​ออก​ไป​สู้​กับ​ฟาโรห์​เนโค เมื่อ​ฟาโรห์​เนโค​เห็น​โยสิยาห์ ก็​ฆ่า​เขา​ตาย​ที่​เมือง​เมกิดโด

2พงศ์กษัตริย์ 23:30

พวก​ผู้รับใช้​ของ​โยสิยาห์​นำ​ศพ​ของ​เขา​ขึ้น​รถรบ​คัน​หนึ่ง​และ​ขับ​จาก​เมกิดโด​ไป​จน​ถึง​เยรูซาเล็ม​และ​ฝังศพ​ของ​โยสิยาห์​ไว้​ใน​หลุมศพ​ของ​เขา​เอง และ​ประชาชน​ของ​แผ่นดินนั้น ก็​ยก​เยโฮอาหาส​ลูกชาย​ของ​โยสิยาห์​ขึ้น​มา​และ​เจิม​แต่งตั้ง ให้​เขา​เป็น​กษัตริย์​ต่อ​จาก​พ่อ​ของเขา

2พงศ์กษัตริย์ 23:31

เยโฮอาหาส​มี​อายุ​ยี่สิบสาม​ปี​เมื่อ​เขา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ และ​เขา​ครองราชย์​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​เป็น​เวลา​สามเดือน แม่​ของ​เขา​มี​ชื่อ​ว่า​ฮามุทาล นาง​เป็น​ลูกสาว​ของ​เยเรมียาห์​ที่​มา​จากลิบนาห์

2พงศ์กษัตริย์ 23:34

ฟาโรห์​เนโค​ให้​เอลียาคิม​ลูกชาย​ของ​กษัตริย์​โยสิยาห์​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน​ที่​โยสิยาห์​ผู้เป็นพ่อ​และ​เปลี่ยน​ชื่อ​ของ​เอลียาคิม​เป็น​เยโฮยาคิม แต่​ฟาโรห์​ได้​พา​เยโฮอาหาส​ไป​อยู่​ที่​อียิปต์ และ​เยโฮอาหาส​ก็​ตาย​ที่นั่น

1พงศาวดาร 3:15

พวก​ลูกชาย​ของ​โยสิยาห์​ประกอบ​ไป​ด้วย โยฮานัน​ซึ่ง​เป็น​ลูกหัวปี คน​ที่​สอง​ชื่อ​เยโฮยาคิม คน​ที่​สาม​ชื่อ​เศเดคียาห์ คน​ที่​สี่​ชื่อ​ชัลลูม

2พงศาวดาร 28:12

แล้ว​พวก​ผู้นำ​ใน​เอฟราอิม​บางคน เช่น อาซาริยาห์​ลูกชาย​ของ​โยฮานัน เบเรคิยาห์​ลูกชาย​ของ​เมซิลเลโมท เยฮิสคียาห์​ลูกชาย​ของ​ชัลลูม และ​อามาสา​ลูกชาย​ของ​หัดลัย ได้​เข้า​มา​ขวาง​กองทัพ​ที่​เพิ่ง​กลับ​มา​จาก​สงคราม

2พงศาวดาร 34:22

ฮิลคียาห์​กับ​พวก​คน​ที่​กษัตริย์​ส่ง​ไปนั้น​ได้​ไป​พูด​กับ​ผู้หญิง​ที่พูดแทนพระเจ้า ชื่อ​ฮุลดาห์ นาง​เป็น​เมีย​ของ​ชัลลูม​ลูกชาย​ของ​ทกหาท​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​หัสราห์ ชัมลูม​มี​หน้าที่​ดูแล​เสื้อผ้า​ของ​กษัตริย์ ฮุลดาห์​อาศัย​อยู่​ใน​เขต​ใหม่​ของ​เมือง​เยรูซาเล็ม

เยเรมีย์ 22:27

พวกเขา​จะ​ไม่ได้​กลับมา​ยัง​แผ่นดิน​ที่​พวกเขา​หวัง​ว่า​จะได้​กลับ​มา​นั้น”

เศฟันยาห์ 1:1

นี่​คือ​ข่าวสาร​ของ​พระยาห์เวห์ ที่​มี​มา​ถึง​เศฟันยาห์​ลูก​ของ​คูชิ ที่​เป็น​ลูก​ของ​เกดาลิยาห์ ที่​เป็น​ลูก​ของ​อามาริยาห์ ที่​เป็น​ลูก​ของ​เฮเซคียาห์ เศฟันยาห์​ได้รับ​ข่าวสาร​นี้ ใน​ช่วง​ที่​โยสิยาห์ ลูก​ของ​อาโมน เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​แคว้นยูดาห์