เยเรมีย์ 17:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ คนพวกนี้​พูด​กัน​ว่า “ไหนล่ะ​ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์ ให้​มัน​เกิดขึ้น​ตามนั้น​เลย”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ดูสิ เขาทั้งหลายพูดกับข้าพระองค์ว่า “พระวจนะของพระยาห์เวห์อยู่ที่ไหน? ขอให้มาเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ดู​เถิด เขาทั้งหลายได้​พู​ดก​ับข้าพระองค์​ว่า “พระวจนะของพระเยโฮวาห์​อยู่​ที่ไหน ให้​มาเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พวกเขาพร่ำพูดกับข้าพระองค์ว่า “ไหนล่ะ พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า? ให้มันเป็นไปตามนั้น เดี๋ยวนี้สิ!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ นี่​แน่ะ, เขา​ทั้งปวง​ได้​ถาม​ข้าพ​เจ้า​ว่า, คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​ที่ไหน, ให้​คำ​นั้น​มา​ถึง​เดี๋ยวนี้​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ดู​เถิด พวก​เขา​พูด​กับ​ข้าพเจ้า​ว่า “ไหน​ล่ะ​ที่​เป็น​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ก็​จง​ให้​เป็น​ไป​ตาม​นั้น​สิ”

เยเรมีย์ 17:15 Iomraidhean Croise

อิสยาห์ 5:19

พวกเจ้า​พูดว่า “ให้​พระเจ้า​รีบๆหน่อย ขอให้​พระองค์​ทำงาน​ของพระองค์​เร็วๆ​เพื่อ​พวกเรา​จะได้​เห็นมัน ขอให้​แผนงาน​ของพระองค์​ผู้ศักดิ์สิทธิ์​ของอิสราเอล​สำเร็จ​ในเร็วๆนี้ เพื่อ​เรา​จะได้​รู้ว่า​แผนนั้น​เป็นยังไง”

ยะเอศเคล 12:22

“เจ้า​ลูกมนุษย์ ทำไม​คน​ที่​อยู่​ใน​แผ่นดิน​อิสราเอล​ถึง​ได้​ยก​สุภาษิต​นี้​ขึ้นมา ที่​ว่า ‘วันเวลา​ผ่าน​พ้นไป นิมิต​ทั้งหลาย​ไม่เห็น​เกิดขึ้น’

อา​โม​ส 5:18

นี่ เจ้า​คน​ที่​ตั้งหน้า​ตั้งตา​คอย​วันพิพากษา​ของ​พระยาห์เวห์ ทำไม​เจ้า​ถึง​อยากเจอ​วันพิพากษา​ของ​พระยาห์เวห์​นัก วันนั้น​จะ​มืดมิด​ไม่สว่าง

มาลาคี 2:17

พวกเจ้า​ทำให้​พระยาห์เวห์​เบื่อ​ด้วย​คำพูด​ของ​พวกเจ้า แต่​เจ้า​พูดว่า “เรา​ทำ​อะไร​ถึง​ทำให้​พระองค์​เบื่อ​หรือ” ก็​ตอน​ที่​เจ้า​พูดว่า “ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์​เห็น​ว่า​คน​ที่​ทำชั่ว​นั้น​เป็น​คนดี และ​พระองค์​ก็​ชื่นชอบ​พวกเขา​ด้วย” หรือ ตอน​ที่​เจ้า​พูดว่า “พระเจ้า​แห่ง​ความยุติธรรม​อยู่​ที่ไหน”