เยเรมีย์ 13:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 หลังจากผ่านไปหลายวัน พระยาห์เวห์ก็พูดกับผมว่า “ลุกขึ้นแล้วให้ไปที่แม่น้ำยูเฟรติส ไปเอาผ้าที่เราสั่งให้เจ้าเอาไปซ่อนไว้ที่นั่น” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน6 ต่อมาอีกหลายวันพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงลุกขึ้นไปยังแม่น้ำยูเฟรติส และเอาผ้าคาดเอวซึ่งเราได้สั่งเจ้าให้ซ่อนไว้นั้นมาเสียจากที่นั่น” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 ต่อมาอีกหลายวันพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงลุกขึ้นไปยังแม่น้ำยูเฟรติส และเอาผ้าคาดเอวซึ่งเราได้สั่งเจ้าให้ซ่อนไว้ที่นั่นนั้นมาเสียจากที่นั่น” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 หลายวันต่อมา องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บัดนี้จงไปที่แม่น้ำนั้น เอาผ้าคาดเอวที่เราสั่งให้เจ้าซ่อนไว้มา” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 อยู่มาหลายวันก็เกิดเหตุมา, คือพระยะโฮวาตรัสสั่งแก่ข้าพเจ้าว่า, จงลุกขึ้นไปที่แม่น้ำฟะราธ, แลเอาเข็มขัดจากแต่ที่นั่น, ซึ่งเราได้สั่งเจ้าให้ซ่อนไว้ที่นั้นเถิด. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 หลายวันต่อมาพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ “จงไปที่แม่น้ำยูเฟรติส นำผ้าคาดเอวที่เราบัญชาให้เจ้าซ่อนไว้ที่นั่นมา” Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 13:6
5 Iomraidhean Croise
Sanasan