เยเรมีย์ 11:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 ครั้งหนึ่งพระยาห์เวห์เคยเรียกเจ้าว่า “ต้นมะกอกเขียวสวยสดพร้อมผลที่เอร็ดอร่อย” แต่เดี๋ยวนี้ ด้วยเสียงที่เหมือนกับพายุใหญ่ พระองค์จะจุดไฟเพื่อเผาเจ้า และกิ่งก้านของเจ้าก็จะหักลง Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน16 พระยาห์เวห์ทรงเคยเรียกเจ้าว่า ‘ต้นมะกอกสดงดงามด้วยผลอย่างดี’ แต่พระองค์ทรงก่อไฟเผามันเสียด้วยเสียงดังสนั่น และกิ่งทั้งหลายของมันจะถูกเผาผลาญหมด Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 พระเยโฮวาห์ทรงเคยเรียกเจ้าว่า ‘ต้นมะกอกเทศสดงดงามด้วยผลเป็นอย่างดี’ แต่พระองค์ทรงก่อไฟเผามันเสียด้วยเสียงพายุใหญ่ และกิ่งทั้งหลายของมันก็ถูกหักเสียแล้ว Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกเจ้าว่าต้นมะกอกซึ่งงามดี มีผลดกงาม แต่ด้วยเสียงกึกก้องของพายุใหญ่ พระเจ้าจะให้ไฟเผามัน และกิ่งก้านของมันก็หักโค่น Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 พระยะโฮวาได้ร้องเรียกชื่อของเจ้าว่า, เป็นต้นเอลายโอนเขียวสดงามแลเกิดผลดี. เขาได้ก่อไฟบนต้นเอลายโอนนั้นด้วยอื้ออึงของโกลาหลใหญ่, แลกิ่งทั้งหลายแห่งต้นนั้นหักลงเสียแล้ว. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 พระผู้เป็นเจ้าเคยเรียกเจ้าว่า ‘ต้นมะกอกเขียวชอุ่ม งามและมีลูกดก’ แต่ด้วยเสียงคำรามของฟ้าร้อง เราจะทำให้ไฟลุก และกิ่งก้านจะถูกเผาไหม้ Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 11:16
18 Iomraidhean Croise
Sanasan