เยเรมีย์ 10:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 เพราะพระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้ “เรากำลังเหวี่ยงคนบนโลกตอนนี้ และเราจะทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน แบบที่พวกเขาจะต้องรู้สึกจริงๆ” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน18 เพราะพระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “นี่แน่ะ เราจะเหวี่ยงชาวแผ่นดินออกไปเสีย ณ เวลานี้ และเราจะนำความทุกข์ใจมาถึงเขาเพื่อให้เขารู้สึก” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะเหวี่ยงชาวแผ่นดินออกไปเสีย ณ เวลานี้ และเราจะนำความทุกข์ใจมาถึงเขาเพื่อให้เขารู้สึก” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “บัดนี้เราจะเหวี่ยง ผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้ออกไป เราจะนำความทุกข์ลำเค็ญมายังพวกเขา เพื่อพวกเขาจะรับรู้ถึงความโกรธของเรา” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 เพราะพระยะโฮวาได้ตรัสดังนี้ว่า, นี่แน่ะ, เราจะโยนชาวของประเทศนี้ออกทีเดียว, แลจะทรมานเขาทั้งปวงเพื่อเขาจะได้พบปะความทุกข์ดังว่านั้น. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ดูเถิด เรากำลังจะโยนบรรดาผู้อยู่อาศัย ในแผ่นดินออกไปในเวลานี้ และเราจะทำให้พวกเขาเป็นทุกข์ เพื่อพวกเขาจะได้รู้สึก” Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 10:18
11 Iomraidhean Croise
แต่พวกคำเตือนและกฎต่างๆของเรา ที่เราได้สั่งผ่านมาทางพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ซึ่งเป็นพวกผู้รับใช้ของเรานั้น ก็ไล่ทันพวกบรรพบุรุษของพวกเจ้าไม่ใช่หรือ พวกเขาถึงได้กลับใจเสียใหม่ และพูดว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น วางแผนไว้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเรา เพื่อให้สาสมกับวิถีทางและการกระทำต่างๆของพวกเรา และพระองค์ก็ได้ทำอย่างนั้นกับพวกเราแล้ว’”
Sanasan