อิสยาห์ 7:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ หรือ​ที่​อาราม พร้อมกับ​เอฟราอิม และ​เปคาห์​ลูก​ของ​เรมาลิยาห์ ได้​วางแผน​ต่อต้านเจ้า และ​พูดกัน​ว่า

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เพราะว่าซีเรียและเอฟราอิมรวมทั้งบุตรของเรมาลิยาห์ได้วางแผนชั่วร้ายต่อเจ้า กล่าวว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เพราะว่าซีเรียพร้อมกับเอฟราอิมและโอรสของเรมาลิยาห์​ได้​คิดการชั่วร้ายต่อพระองค์ กล่าวว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ อารัม เอฟราอิม และบุตรของเรมาลิยาห์คบคิดกันทำลายล้างเจ้า และพูดกันว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เพราะ​ประเทศ​ซุเรีย, แว่นแคว้น​เอ็ฟ​รา​ยิม, และ​ราชบุตร​ระ​มา​ล​ยา​ได้​วางแผน​การณ์​ร้าย​ต่อ​เจ้า, กล่าว​ว่า,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เพราะ​อารัม​กับ​เอฟราอิม​และ​บุตร​ของ​เรมาลิยาห์​ได้​วาง​แผน​ร้าย​ต่อ​เจ้า พวก​เขา​พูด​ว่า

อิสยาห์ 7:5 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 2:2

พวก​กษัตริย์​ใน​โลก​ต่าง​เตรียม​พร้อมรบ พวก​ผู้นำ​ของ​ประเทศ​เหล่านั้น ร่วมกัน​ต่อต้าน​พระยาห์เวห์​และ​กษัตริย์​ที่​พระองค์​ทรงเลือกไว้

อิสยาห์ 7:2

กษัตริย์​อาหัส​ของ​ยูดาห์ ได้รับ​รายงาน​เรื่องนี้​ว่า อาราม​ได้​ตั้งค่าย​อยู่​ใน​เขตแดน​ของ​เอฟราอิม กษัตริย์​อาหัส​และ​คนของพระองค์​ก็​กลัว​จนตัวสั่น เหมือน​ต้นไม้​ในป่า​ที่​ถูก​ลมพัด​สั่นไหว​ไปมา

อิสยาห์ 7:6

“พวกเรา​ไป​บุก​ยูดาห์​กันเถอะ ไป​ทำให้​มัน​ขวัญหนี​ดีฝ่อ และ​เอาชนะมัน แล้ว​ตั้ง​ลูก​ของ​ทาเบเอล​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ที่นั่น”’”

นา​ฮูม 1:11

ยูดาห์ คน​ที่​ออก​อุบาย​และ​วางแผน​ชั่วร้าย​ต่อต้าน​พระยาห์เวห์ จะ​ถูก​ไล่ออก​ไป​จาก​พวกเจ้า​ใน​ไม่ช้า​นี้

เศคาริ​ยา 1:15

เรา​โกรธ​ชนชาติ​ที่​เย่อหยิ่ง​จองหอง​เหล่านั้น​มาก คือ​ชนชาติ​เหล่านั้น​ที่​คิดว่า​ตัวเอง​มั่นคง​ปลอดภัย ตอนนั้น​เรา​โกรธ​คนอิสราเอล​ไม่มาก เรา​จึง​ใช้​คน​พวกนี้​ไป​ลงโทษ​คน​ของเรา แต่​พวกเขา​ก็​ทำ​เกินไป”