2ทิโมธี 2:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 เพราะข่าวดีนี้แหละ ผมถึงต้องทนทุกข์อยู่ตอนนี้ ถึงกับถูกล่ามโซ่เหมือนกับผู้ร้าย แต่ถ้อยคำของพระเจ้านั้น เอาโซ่ล่ามไว้ไม่อยู่หรอกนะ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน9 และเพราะข่าวประเสริฐนี้ ข้าพเจ้าจึงทนทุกข์กระทั่งถูกล่ามโซ่เหมือนกับผู้ร้าย แต่พระวจนะของพระเจ้านั้นไม่อาจถูกล่ามโซ่ไว้ได้ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 และเพราะเหตุข่าวประเสริฐนั้น ข้าพเจ้าจึงทนทุกข์ ถูกล่ามโซ่ดังผู้ร้าย แต่พระวจนะของพระเจ้านั้นไม่มีผู้ใดเอาโซ่ล่ามไว้ได้ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 เพื่อข่าวประเสริฐนี้ข้าพเจ้าจึงทนทุกข์อยู่ ถึงขนาดถูกล่ามโซ่เหมือนโจรผู้ร้าย แต่ไม่มีใครเอาโซ่ล่ามพระวจนะของพระเจ้าไว้ได้ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 เพราะเหตุกิตติคุณนั้นข้าพเจ้าจึงต้องทนการยากลำบาก จนถึงกับถูกล่ามโซ่ดุจดังผู้ร้าย แต่ว่าพระคำของพระเจ้านั้น ไม่มีผู้ใดเอาโซ่ล่ามไว้ได้. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 ข้าพเจ้าจึงทนทุกข์ทรมานอยู่นี้ แม้กระทั่งถูกล่ามโซ่เสมือนเป็นคนร้าย แต่คำกล่าวของพระเจ้าไม่ถูกล่ามไว้ Faic an caibideil |
2ทิโมธี 2:9
22 Iomraidhean Croise
Sanasan