2ทิโมธี 2:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ คำสอน​ของ​พวกเขา​ก็​จะ​ลาม​ไป​ทั่ว​เหมือนกับ​มะเร็ง ฮีเมเนอัส​และ​ฟีเลทัส​ก็​รวม​อยู่​ใน​คน​พวกนั้น​ด้วย

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ และคำพูดของพวกเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย คนพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟีเลทัสรวมอยู่ด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้​นม​ี​ฮี​เมเนอัสกับฟิเลทัสเป็นต้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ คำสอนของพวกเขาแพร่ลามเหมือนเนื้อร้าย ฮิเมเนอัสกับฟีเลทัสก็อยู่ในพวกนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ และ​ถ้อยคำ​ของ​เขา​จะ​กิน​รุก​ลาม​ไป​เหมือน​แผล​มะเร็ง ใน​พวก​เขา​เหล่านั้น​มี​ฮุ​เม​นาย​คับ​ฟิเล​โต​เป็น​ต้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ การ​พูด​ของ​เขา​จะ​แพร่​ออก​ไป​ดัง​แผล​เนื้อ​ร้าย คน​พวก​นี้​ได้​แก่​ฮีเมเนอัส และ​ฟีเลทัส

2ทิโมธี 2:17 Iomraidhean Croise

นา​ฮูม 3:15

ใน​การสู้รบ​นั้น ไฟ​จะ​เผาผลาญ​เจ้า​และ​ดาบ​จะ​ฟาดฟัน​เจ้า ไฟ​นั้น​จะ​เผาผลาญ​เจ้า​เหมือน​ตั๊กแตน​กิน​หญ้า ให้​เพิ่ม​จำนวน​คน​ของเจ้า​ให้​มี​มาก​เหมือน​ตั๊กแตน ให้​คน​ของเจ้า​ทวีคูณ​เหมือน​ฝูงตั๊กแตน

กิจการ 14:2

แต่​พวก​ยิว​ที่​ไม่​เชื่อ​ได้​ยุยง​คน​กรีก​ให้​โกรธ​เคือง​พวก​พี่น้อง​ของ​เรา​ที่​เชื่อ

1ทิโมธี 1:20

ใน​คน​พวก​นั้น​ก็​มี​ฮีเมเนอัส​และ​อเล็กซานเดอร์​รวม​อยู่​ด้วย ผม​จึง​มอบ​พวก​เขา​ให้​กับ​ซาตาน เพื่อ​พวก​เขา​จะ​ได้รับ​บทเรียน​ว่า​ไม่​ควร​ดูหมิ่น​พระเจ้า​อีก​ต่อ​ไป

ยา​โก​โบ 5:3

เงิน​ทอง​ของ​คุณ​ก็​ขึ้น​สนิม​หมด​แล้ว สนิม​พวก​นี้​แหละ​ที่​จะ​ใช้​เป็น​หลักฐาน​มัด​ตัว​คุณ​ใน​วัน​พิพากษา และ​มัน​จะ​กัด​กิน​คุณ​เหมือน​ไฟ ดูสิ จน​ถึง​ยุค​สุดท้าย​นี้​แล้ว คุณ​ก็​ยัง​ก้มหน้า​ก้มตา​สะสม​มัน​อยู่​อีก