2ซามูเอล 9:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 แล้วกษัตริย์ก็เรียกตัวศิบาคนรับใช้ของซาอูลเข้ามา และพูดกับเขาว่า “เราได้ให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยเป็นของซาอูลและของครอบครัวเขา ไว้กับหลานของเจ้านายเจ้า Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน9 แล้วพระราชาตรัสเรียกศิบามหาดเล็กของซาอูล และตรัสแก่เขาว่า “สิ่งของทั้งสิ้นที่เป็นของซาอูลและของพงศ์พันธุ์ทั้งหมดของท่าน เราได้มอบให้แก่โอรสเจ้านายของเจ้าแล้ว Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 แล้วกษัตริย์ตรัสเรียกศิบามหาดเล็กของซาอูล และตรัสแก่เขาว่า “บรรดาสิ่งของที่เป็นของซาอูลและของวงศ์วานทั้งสิ้นของท่าน เราได้มอบให้แก่โอรสเจ้านายของเจ้าแล้ว Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 ดาวิดจึงเรียกตัวศิบาข้าราชบริพารของซาอูลมาและตรัสกับเขาว่า “เราได้ยกข้าวของทุกอย่างที่เป็นของซาอูลและราชวงศ์ให้แก่หลานของนายเจ้า Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 ฝ่ายกษัตริย์ทรงเรียกซีบาคนใช้ซาอูลมา, มีพระราชโองการสั่งว่า, บรรดาสิ่งของๆ ซาอูลและของบรรดาราชวงศ์ของท่าน, เราคืนให้แก่บุตรเจ้านายของเจ้าแล้ว. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 กษัตริย์เรียกศิบาข้ารับใช้ของซาอูลมา และบอกเขาว่า “ทุกสิ่งที่เป็นของซาอูลและของพงศ์พันธุ์ของท่านนั้น เราได้ยกให้หลานของเจ้านายของเจ้าแล้ว Faic an caibideil |
2ซามูเอล 9:9
6 Iomraidhean Croise
Sanasan