2ซามูเอล 1:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ หลังจาก​ที่​ซาอูล​ตาย ดาวิด​เพิ่ง​จะ​กลับ​มา​จาก​การ​โจมตี​ชาว​อามาเลค​และ​ได้​มา​พัก​อยู่​ที่​ศิกลาก​เป็น​เวลา​สอง​วัน

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อมาหลังจากซาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว เมื่อดาวิดกลับจากการโจมตีคนอามาเลข ดาวิดพักที่ศิกลากได้สองวัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ อยู่​มาหลังจากที่ซาอูลสิ้นพระชนม์​แล้ว เมื่อดาวิดกลับจากการฆ่าฟันคนอามาเลข ดาว​ิดพักอยู่​ที่​ศิกลากได้สองวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ หลังจากซาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว ดาวิดกลับมาจากการพิชิตชาวอามาเลขและพักอยู่ที่เมืองศิกลากได้สองวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​ซา​อูล​สิ้นพระชนม์​แล้ว, ดาวิด​ก็​กลับ​มา​จาก​การ​ฆ่าฟัน​พวก​อะ​มา​เล็ค​ได้​ทรง​พัก​อยู่​ณ​เมือง​ซิ​คลัฆ​สอง​วัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​ที่​ซาอูล​สิ้น​ชีวิต​แล้ว เมื่อ​ดาวิด​กลับ​จาก​การ​รบ​ชนะ​ชาว​อามาเลข ท่าน​อยู่​ที่​ศิกลาก​สอง​วัน

2ซามูเอล 1:1 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 14:7

แล้ว​พวกกษัตริย์​เคโดร์ลาโอเมอร์​ก็​หัน​ทัพ​กลับ​ไป​ตี​เมือง​เอนมิสปัท (ซึ่ง​ก็​คือ​เมือง​เคเดช) พวกเขา​ได้​รบ​ชนะ​ไป​ทั่ว​ทั้ง​เขตแดน​ของ​ชาว​อามาเลค​และ​ชาว​อาโมไรต์​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​ฮาซาโซนทามาร์

1ซามูเอล 27:6

วัน​นั้น​อาคีช​ได้​ยก​เมือง​ศิกลาก​ให้​กับ​ดาวิด และ​เมือง​นี้​ก็​เป็น​ของ​พวก​กษัตริย์​ยูดาห์​มา​จน​ถึง​ทุก​วันนี้

1ซามูเอล 30:1

ดาวิด​กับ​พวก​ของ​เขา​กลับ​มา​ถึง​เมือง​ศิกลาก​ใน​วัน​ที่​สาม ปรากฏ​ว่า​ชาว​อามาเลค​ได้​มา​ปล้น​เนเกบ​และ​ศิกลาก พวก​เขา​เข้า​โจมตี​และ​เผา​เมือง​ศิกลาก

1ซามูเอล 31:4

ซาอูล​พูด​กับ​คน​ถือ​อาวุธ​ของ​เขา​ว่า “ชัก​ดาบ​ของ​เจ้า​ออก​มา แล้ว​แทง​เรา​ซะ ก่อน​ที่​ไอ้​พวก​ที่​ไม่​ได้​เข้า​พิธีขลิบ​เหล่านี้​จะ​เข้า​มา​แทง​เรา และ​ล้อเลียน​เรา” แต่​คน​ที่​ถือ​อาวุธ​ของ​เขา​หวาด​กลัว​มาก​และ​ไม่​ยอม​ทำตาม ซาอูล​จึง​ชัก​ดาบ​ของ​เขา​เอง​ออก​มา​และ​ล้ม​ทับ​ลง​บน​ดาบนั้น

1ซามูเอล 31:6

อย่างนี้ ซาอูล ลูกชาย​ทั้ง​สาม คน​ถือ​อาวุธ​ของ​เขา และ​คน​ของ​เขา​ทั้งหมด​จึง​ตาย​ใน​วัน​เดียว​กัน