1ทิโมธี 5:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 ถ้าผู้หญิงคนไหนที่เป็นผู้เชื่อ และมีญาติพี่น้องเป็นแม่ม่าย ก็ขอให้เขาช่วยเหลือญาติพวกนั้นด้วย จะได้ไม่เป็นภาระให้กับหมู่ประชุมของพระเจ้า เพื่อหมู่ประชุมนั้นจะได้ไปช่วยเหลือแม่ม่ายที่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน16 ถ้าหญิงที่มีความเชื่อคนไหนมีญาติพี่น้องที่เป็นแม่ม่าย ก็ให้เธอช่วยเลี้ยงดูพวกนาง และอย่าให้เป็นภาระของคริสตจักรเลย เพื่อคริสตจักรจะได้สงเคราะห์พวกที่เป็นแม่ม่ายไร้ที่พึ่งจริงๆ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 ถ้าชายหรือหญิงผู้มีความเชื่อคนใดมีแม่ม่าย ก็ให้เขาช่วยเลี้ยงดู อย่าให้เป็นภาระของคริสตจักรเลย เพื่อคริสตจักรจะได้สงเคราะห์คนที่เป็นแม่ม่ายไร้ที่พึ่งจริงๆ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 ถ้าหญิงผู้เชื่อคนใดมีคนในครอบครัวเป็นม่ายก็จงช่วยเหลือจุนเจือ อย่าปล่อยให้เป็นภาระของคริสตจักร คริสตจักรจะได้ช่วยเหลือหญิงม่ายอื่นๆ ซึ่งขัดสนจริงๆ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 ถ้าหญิงคนใดที่เชื่อแล้วมีแม่ม่ายอยู่ในบ้าน. ก็ให้เขาช่วยเลี้ยงแม่ม่ายนั้น อย่าให้เป็นภาระแก่คริสตจักร. เพื่อคริสตจักรนั้นจะได้สงเคราะห์คนที่เป็นแม่ม่ายไร้ทาน Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 ถ้ามีหญิงคนใดเป็นผู้ที่มีความเชื่อและมีญาติพี่น้องที่เป็นม่าย ก็ให้เธอช่วยเหลือบรรดาแม่ม่ายโดยไม่ต้องให้เป็นภาระของคริสตจักร เพื่อว่าคริสตจักรจะได้สามารถช่วยหญิงม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ Faic an caibideil |
1ทิโมธี 5:16
4 Iomraidhean Croise
Sanasan