อาฤธโม 7:1 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

¹ เมื่อวันที่โมเสสจัดตั้งพลับพลาเสร็จ และได้เจิมและได้ชำระพลับพลากับ บรรดาเครื่องใช้สอยประจำพลับพลาให้บริสุทธิ์ และได้เจิมและชำระแท่นบูชากับภาชนะประจำ ทั้งหมดให้บริสุทธิ์แล้ว

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในวันที่โมเสสจัดตั้งพลับพลาเสร็จนั้น ท่านได้เจิมและถวายพลับพลากับเครื่องใช้ทุกอย่างของพลับพลาให้เป็นของบริสุทธิ์ พร้อมกับแท่นบูชาและเครื่องใช้ทั้งหมดของแท่นด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เมื่อวั​นที​่โมเสสจัดตั้งพลับพลาเสร็จ และได้​เจ​ิมและได้ชำระพลับพลากับบรรดาเครื่องใช้สอยประจำพลับพลาให้​บริสุทธิ์ และได้​เจ​ิมและชำระแท่นบูชากับภาชนะประจำทั้งหมดให้​บริสุทธิ์​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่อโมเสสสร้างพลับพลาเสร็จแล้ว เขาเจิมและชำระพลับพลากับส่วนประกอบทั้งหมด รวมทั้งแท่นบูชาและภาชนะเครื่องใช้ทุกอย่างสำหรับแท่นบูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​วันที่​โมเสส​ตั้งเต็นท์​ที่​เก็บ​ข้อตกลง เสร็จ เขา​ได้​เจิม​เต็นท์นั้น และ​อุทิศ​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ เขา​เจิม​เต็นท์​นั้น รวมทั้ง​เครื่อง​ใช้​ทุกอย่าง​ที่​อยู่​ภาย​ใน​เต็นท์ เขา​เจิม​แท่นบูชา และ​อุปกรณ์​ที่​ใช้​กับ​แท่นบูชานั้น เมื่อ​เขา​เจิม​พวกมัน​เสร็จ​แล้ว มัน​จึง​เป็น​ของ​ศักดิ์สิทธิ์​สำหรับ​พระยาห์เวห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​มา ณ วันที่​โม​เซ​ได้​ตั้ง​พลับพลา​ขึ้น​เสร็จ​แล้ว, แล​ได้​ชะโลม​พลับพลา​ตั้ง​ไว้​เป็น​ของ​บริสุทธิ์, กับ​บรรดา​เครื่องใช้​สอย​ใน​พลับพลา​นั้น, คือ​แท่น​บูชา​แล​เครื่อง​ภาชนะ​ทั้ง​ปวง, ได้​ชะโลม​แล​ตั้ง​ไว้​เป็น​ของ​บริสุทธิ์​แล้ว.

อาฤธโม 7:1 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 2:3

พระเจ้าจึงทรงอวยพระพรแก่วันที่เจ็ด ทรงตั้งไว้เป็นวันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ เพราะในวันนั้นพระองค์ทรงหยุดพักจากการงานทั้งปวงที่พระองค์ทรงกระทำในการเนรมิตสร้าง

1พงศ์กษัตริย์ 8:64

ในวันเดียวกันนั้นพระราชา ทรงทำพิธีชำระส่วนกลางของลาน ซึ่งอยู่หน้าพระนิเวศของพระเจ้า เพราะว่าที่นั่นพระองค์ได้ถวายเครื่องเผาบูชาและธัญญบูชา และส่วนไขมันของศานติบูชา เพราะว่าแท่นทองสัมฤทธิ์ซึ่งอยู่ต่อ พระพักตร์พระเจ้านั้นเล็กเกินไป ไม่พอรับเครื่องเผาบูชาและธัญญบูชา และส่วนไขมันของศานติบูชา

เอ็ก​โซ​โด 13:2

<<จงถวายลูกหัวปีทั้งปวงแก่เรา คือทุกสิ่งของชนชาติอิสราเอลที่ออกจากครรภ์ครั้งแรก จะเป็นมนุษย์หรือสัตว์สิ่งนั้นเป็นของของ เรา>>

เอ็ก​โซ​โด 29:36

จงนำโคผู้ตัวหนึ่งมาถวายทุกๆวัน เป็นเครื่องบูชาไถ่คนจากบาป เพื่อทำการลบมลทินและจงชำระแท่นบูชา ด้วยทำการลบมลทินของแท่นนั้น จงเจิมแท่นนั้นเพื่อจะชำระให้บริสุทธิ์

เอ็ก​โซ​โด 40:11

จงเจิมขันทั้งพานรองขันด้วย และชำระให้บริสุทธิ์

อาฤธโม 17:2

<<จงพูดกับคนอิสราเอลและเอาไม้เท้ามาจากเขา เผ่าละอันจากประมุขทุกคนตามเผ่า เป็นไม้เท้าสิบสองอัน เขียนชื่อชายเจ้าของไม้ไว้บนไม้เท้าทุกอัน

อาฤธโม 7:10

และบรรดาประมุขก็นำของบูชามาเพื่อแก่การฉลองแท่นบูชาในวันที่ทำพิธีเจิมแท่นบูชานั้น และพวกประมุขต่างก็ถวายเครื่องบูชาของตนหน้าแท่นบูชา

อาฤธโม 7:84

ต่อไปนี้เป็นของถวายในงานฉลองแท่นบูชาจาก ประมุขของคนอิสราเอล ในวันที่มีพิธีเจิมแท่นบูชานั้นคือจานเงินสิบสองลูก ชามเงินสิบสองลูก ถ้วยทองคำสิบสองลูก

อาฤธโม 7:88

สัตว์ทั้งหมดที่ฆ่าถวายเป็นเครื่องศานติบูชามีวัวผู้ยี่สิบสี่ แกะผู้หกสิบ แพะผู้หกสิบ และลูกแกะผู้อายุหนึ่งขวบหกสิบ นี่แหละเป็นของถวายในงานฉลอง แท่นบูชาเมื่อได้กระทำการเจิมแล้ว

มัทธิว 23:19

ช่างตาบอดกันเสียจริงหนอ สิ่งใดจะสำคัญกว่า เครื่องตั้งถวาย หรือแท่นบูชาที่กระทำให้เครื่องตั้งถวายนั้นศักดิ์สิทธิ์