อาฤธโม 4:6 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

⁶ แล้วเอาหนังทาคัชคลุม และเอาผ้าสีฟ้าล้วนคลุมบนนั้น และสอดคานหาม

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁶ จากนั้นเอาหนังอย่างดีคลุม และเอาผ้าสีฟ้าล้วนปูบนนั้น พร้อมทั้งสอดคานหาม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ แล​้วเอาหนังของตัวแบดเจอร์​คลุม และเอาผ้าสีฟ้าล้วนคลุมบนนั้น และสอดคานหาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ จากนั้นเอาหนังพะยูนคลุมทับม่าน ใช้ผ้าสีน้ำเงินคลุมทับหนังพะยูนอีกชั้นหนึ่ง แล้วสอดคานหามหีบพันธสัญญา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ หลังจากนั้น พวกเขา​ต้อง​คลุม​ของ​พวกนี้​ด้วย​หนัง​อย่าง​ดี แล้ว​เอา​ผ้า​หนาๆ​สี​น้ำเงิน​มา​คลุม​ทับ​บน​หนัง​อีก​ชั้น​หนึ่ง แล้ว​เอา​คาน​มา​สอด​ห่วง​ข้าง​หีบนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ แล​เอา​หนัง​ปลา​ปิด​หีบ​ไมตรี​โอวาท​ไว้​แล​เอา​ผ้า​สี​ฟ้า​คลุม​แล​ใส่​คาน​หาม.

อาฤธโม 4:6 Iomraidhean Croise

เอ็ก​โซ​โด 25:10

<<ให้เขาทำหีบใบหนึ่งด้วยไม้กระถินเทศ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ และสูงศอกคืบ

เอ็ก​โซ​โด 35:19

เสื้อยศเย็บด้วยฝีมือประณีตสำหรับแต่ง เวลาปรนนิบัติในวิสุทธิสถาน คือเสื้อยศบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเสื้อยศสำหรับบุตรของท่าน เพื่อใช้ปฏิบัติในตำแหน่งปุโรหิต>>

เอ็ก​โซ​โด 39:1

ด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้มนั้น เขาใช้ทำเสื้อผ้าสำหรับใส่เวลาปรนนิบัติในวิสุทธิสถาน และได้ทำเครื่องยศบริสุทธิ์สำหรับอาโรน ตามที่พระเจ้าทรงบัญชาแก่โมเสส

เอ็ก​โซ​โด 39:41

เสื้อผ้าทำอย่างประณีต สำหรับสวมในเวลาปรนนิบัติในวิสุทธิสถาน เครื่องยศบริสุทธิ์สำหรับอาโรน เครื่องยศสำหรับบุตรอาโรน สำหรับใช้สวมในเวลาปฏิบัติในตำแหน่งปุโรหิต

อาฤธโม 4:14

เอาภาชนะประจำแท่นทั้งหมด ซึ่งเป็นเครื่องใช้ประจำแท่น มีกระถาง ไฟ ส้อม พลั่ว อ่าง และภาชนะประจำแท่นทั้งสิ้นวางไว้ข้างบน แล้วเอาหนังทาคัชคลุม และสอดคานหาม

อาฤธโม 4:25

ให้เขาทั้งหลายขนม่านพลับพลา และขนเต็นท์นัดพบพร้อมกับผ้าคลุมและ หนังทาคัชที่คลุมอยู่ข้างบน และผ้าม่านสำหรับบังประตูเต็นท์นัดพบ

พระบัญญัติ 31:9

โมเสสได้เขียนกฎหมายนี้ และมอบให้แก่ปุโรหิตบุตรหลานของเลวีผู้ซึ่งหามหีบ พันธสัญญา ของพระเจ้าและแก่พวกผู้ใหญ่ทั้งปวงของคนอิสราเอล