อาฤธโม 20:3 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

³ ประชาชนตัดพ้อต่อว่าโมเสสว่า <<เมื่อพี่น้องเราตายต่อพระพักตร์พระเจ้านั้น เราตายเสียด้วยก็ดี

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ ประชาชนโต้เถียงกับโมเสสและกล่าวว่า “เมื่อพี่น้องเราตายเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์นั้น ถ้าเราตายเสียด้วยก็ดี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ประชาชนตัดพ้อต่อว่าโมเสสว่า “เมื่อพี่น้องเราตายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​นั้น เราตายเสียด้วยก็​ดี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ พวกเขาโต้เถียงกับโมเสสและกล่าวว่า “เราน่าจะตายพร้อมกับพี่น้องของเราซึ่งล้มตายต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ประชาชน​มา​ถก​เถียง​กับ​โมเสส​และ​พูด​ว่า “พวกเรา​น่า​จะ​ตาย​ไป​พร้อมๆ​กับ​พี่น้อง​ของ​เรา ตอน​ที่​พวกเขา​ตาย​ไป​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ แล​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ได้​เถียง​ต่อ​โม​เซ​พูด​ว่า, ถ้า​เรา​ทั้ง​หลาย​ตาย​เมื่อ​พี่​น้อง​ของ​เรา​ได้​ตาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​ก็​จะ​ดี.

อาฤธโม 20:3 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 106:33

เพราะท่านทำให้จิตใจโมเสสขมขื่น และริมฝีปากของเขาพูดถ้อยคำหุนหัน

เพลงสดุดี 78:19

เขาพูดปรักปรำพระเจ้าว่า <<พระเจ้าจะทรงเตรียมสำรับในถิ่นทุรกันดารได้หรือ

เอ็ก​โซ​โด 17:2

เหตุฉะนั้นประชาชนจึงกล่าวหาว่าเป็นความผิดของโมเสส และกล่าวกับโมเสสว่า <<ให้น้ำพวกข้าดื่มซิ>> โมเสสจึงบอกเขาว่า <<พวกเจ้าหาเรื่องเราทำไม เหตุไฉนพวกเจ้าจึงบังอาจลองดีกับพระเจ้า>>

เพลงคร่ำครวญ 4:9

คนที่ตายด้วยคมดาบยังดีกว่า คนที่ต้องอดอยากตาย เพราะคนเหล่านี้ค่อยผอมค่อยตายไป เพราะขาดผลจากท้องนา

อาฤธโม 11:1

ประชาชนได้บ่นเรื่องเหตุร้าย ต่อพระเนตรพระกรรณของพระเจ้า เมื่อพระเจ้าทรงทราบก็ทรงพระพิโรธ มีไฟของพระเจ้ามาไหม้อยู่ท่ามกลาง เขาเผาค่ายรอบนอกเสียบ้าง

อาฤธโม 14:3

พระเจ้านำเราเข้ามาในประเทศนี้ให้ตายด้วยคม กระบี่ทำไมเล่า ลูกเมียของเราต้องตกเป็นเหยื่อ ที่เราจะกลับไปอียิปต์ไม่ดีกว่าหรือ>>

อาฤธโม 16:49

บรรดาคนที่ตายด้วยภัยพิบัติมีหนึ่งหมื่นสี่พันเจ็ดร้อยคน ไม่นับคนที่ตายด้วยเรื่องของโคราห์