เยเรมีย์ 8:8 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

⁸ <<เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่า <เรามีปัญญา และพระธรรมของพระเจ้าก็อยู่กับเรา> แต่ดูเถิด ปากกาโกงของพวกอาลักษณ์ ได้กระทำให้พระธรรมเป็นคำมุสา

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁸ “เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘เรามีปัญญา และธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์ก็อยู่กับเรา?’ แต่ดูสิ ปากกาหลอกลวงของพวกอาลักษณ์ ได้ทำให้กลายเป็นคำหลอกลวง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เจ้​าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘เรามี​ปัญญา และพระราชบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์​ก็​อยู่​กับเรา’ แต่​ดู​เถิด แน่​นอนเขาทำอย่างไร้​ประโยชน์ คือปากกาของพวกอาลักษณ์​ได้​ทำอย่างไร้​ประโยชน์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “ ‘เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรว่า “เราเฉลียวฉลาด เพราะเรามีบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า” ในเมื่อปากกามุสาของเหล่าอาลักษณ์ ได้บิดเบือนบทบัญญัตินั้น?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ “พวกเจ้า​จะ​พูด​ได้​อย่างไร​ว่า ‘พวกเรา​ฉลาด’ และ ‘พวกเรา​มี​กฎ​ของ​พระยาห์เวห์’ อันที่จริง พวก​คัดลอก​กฎ​ได้​ใช้​ปากกา​ของเขา​โกหก จึง​ทำให้​กฎ​ของ​พระยาห์เวห์​โกหก​ไปด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เพราะ​อย่างไร​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​บอก​ว่า, พวกเรา​มี​ปัญญา, แล​กฎหมาย​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​อยู่​ด้วย​เรา​เล่า. แต่​นี่​แน่ะ, ปากกา​อัน​เท็จ​ของ​พวก​เสมียน​ก็ได้​เขียน​ที่​เป็น​มุสา.

เยเรมีย์ 8:8 Iomraidhean Croise

โยบ 11:12

แต่คนโง่จะได้ความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลูกลาป่าเกิดมาเป็นคน

โยบ 12:20

พระองค์ทรงเอาคำพูดไปเสียจากผู้ที่เขาวางใจ และทรงนำการพินิจพิจารณาไปเสียจากพวกผู้ใหญ่

เพลงสดุดี 147:19

พระองค์ทรงสำแดงพระวจนะของพระองค์แก่ยาโคบ กฎเกณฑ์และกฎหมายของพระองค์แก่อิสราเอล

สุภาษิต 17:6

หลานๆเป็นมงกุฎของคนแก่ และศักดิ์ศรีของบุตรชายคือบิดาของเขา

อิสยาห์ 43:27

บิดาเดิมของเจ้าทำบาป และทนายของเจ้าได้ทรยศต่อเรา

เยเรมีย์ 18:18

แล้วเขากล่าวว่า <<มาเถิด ให้เราปองร้ายเยเรมีย์ เพราะว่าพระธรรมจะไม่พินาศไปจากบรรดาปุโรหิต หรือคำปรึกษาย่อมไม่ขาดจากนักปราชญ์ หรือถ้อยคำไม่ขาดจากผู้เผยพระวจนะ มาเถิด ให้เราโจมตีเขาด้วยลิ้น และอย่าให้เราฟังคำของเขาเลย>>

เยเรมีย์ 19:7

และในสถานที่นี้ เราจะกระทำให้แผนงานของยูดาห์และเยรูซาเล็มสูญสิ้นไป และจะกระทำให้เขาทั้งสองล้มลงด้วยดาบ ต่อหน้าศัตรูของเขาทั้งหลาย และด้วยมือของบรรดาผู้ที่แสวงหาชีวิตของเขา เราจะให้ศพของเขาทั้งหลายเป็นอาหารของนกในอากาศ และสัตว์ที่แผ่นดินโลก

เยเรมีย์ 2:8

ปุโรหิตทั้งหลายมิได้กล่าวว่า <พระเจ้าประทับที่ไหน> คนเหล่านั้นที่แถลงธรรมไม่รู้จักเรา บรรดาผู้ปกครองก็ทรยศต่อเรา พวกผู้เผยพระวจนะ ได้เผยพระวจนะโดยพระบาอัล และดำเนินติดตามสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์

เยเรมีย์ 4:22

<<เพราะประชากรของเราโง่เขลา เขาทั้งหลายไม่รู้จักเรา เขาทั้งหลายเป็นลูกหลานที่โง่ทึบ เขาทั้งหลายไม่มีความเข้าใจ เขาทั้งหลายทำความชั่วเก่ง แต่เขาไม่เข้าใจที่จะทำดี>>

เยเรมีย์ 48:14

<<เจ้าว่าอย่างไรได้ว่า <เราเป็นพวกวีรชนและทแกล้วทหาร>

โฮเชยา 8:12

ถึงเราจะเขียนธรรมบัญญัติไว้ให้สักหมื่นข้อ เขาจะถือว่าเป็นเพียงของแปลก

มัทธิว 15:6

อย่างนั้นแหละ ท่านทั้งหลายทำให้ธรรมบัญญัติของพระเจ้าเป็นหมันไป เพราะเห็นแก่คำสอนของพวกท่าน

โย​ฮัน 9:41

พระเยซูตรัสกับเขาว่า <<ถ้าพวกท่านตาบอดพวกท่านก็จะไม่มีความผิดบาป แต่บัดนี้ท่านพูดว่า <เรามองเห็น> เหตุฉะนั้นความผิดบาปของท่านจึงยังมีอยู่

หน​ังสือโรม 1:22

เขาอ้างตัวว่าเป็นคนมีปัญญา เขาจึงกลายเป็นคนโง่เขลาไป