ฟีลิปปี 4:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ จง​โสมนัส​ยินดี​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทุก​เวลา ข้าพ​เจ้า​ขอ​ย้ำ​อีก​ที​ว่า, จง​โสมนัส​ยินดี​เถิด.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่าจงชื่นชมยินดีเถิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่า จงชื่นชมยินดี​เถิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่าจงชื่นชมยินดีเถิด!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ให้​ชื่นชม​ยินดี​ใน​องค์​เจ้า​ชีวิต​ตลอด​เวลา ขอ​ย้ำ​อีก​ที ให้​ยินดี​เถอะ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ จง​ชื่นชม​ยินดี​ใน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เสมอ ข้าพเจ้า​ขอ​พูด​อีก​ว่า จง​ชื่นชม​ยินดี​เถิด

ฟีลิปปี 4:4 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 146:2

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​จะ​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา: จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ในเมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​มี​ลมหายใจ.

เพลงสดุดี 33:1

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ผู้​ชอบธรรม, จง​ชื่นใจ​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา: การ​สรรเสริญ​สมควร​แก่​คน​ซื่อตรง.

ฮาบากุก 3:18

ข้าพ​เจ้า​ก็​คง​ยินดี​อยู่​ใน​พระเจ้า​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​ข้าพ​เจ้า.

มัทธิว 5:12

จง​ชื่น​ชม​ขน​ดี​อย่าง​ยิ่ง​เพราะ​ว่า​บำเหน็จ​ของ​ท่าน​มี​บริบูรณ์​ใน​สวรรค์​เพราะ​เขา​ได้​ข่ม​เหง​ศาสดา​พยากรณ์​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ก่อน​ท่าน​เหมือน​กัน

กิจการ 16:25

ประมาณ​เที่ยง​คืน​เปา​โล​กับ​ซี​ลา​ก็​อธิษฐาน​และ​ร้อง​เพลง​สรรเสริญ​พระ​เจ้า นักโทษ​ทั้ง​หลาย​ใน​คุก​ก็​ฟัง​อยู่.

กิจการ 5:41

อัคร​สาวก​จึง​ไป​จาก​ที่​ประชุม​ปรึกษา​โดย​ความ​ยินดี​ที่​ได้​เห็น​ว่า​ตน​สม​จะ​ได้​รับ​การ​หลู่​เกียรติ​เพราะ​พระ​นาม​นั้น.

หน​ังสือโรม 12:12

จง​ยินดี​ใน​ความหวัง จง​อดทน​ใน​การ​ยากลำบาก จง​หมั่น​อธิษฐาน​อยู่​เสมอ

2โครินธ์ 6:10

เหมือน​คน​ที่​เป็น​ทุกข์​อยู่, แต่​ยัง​มี​ความ​ยินดี​เสมอ เหมือน​คน​ยากจน, แต่​ยัง​ทำ​ให้​คน​เป็น​อัน​มาก​มั่ง​มี​เหมือน​คน​ไม่​มี​อะไร​เลย, แต่​ยัง​มี​สิ่ง​สาร​พัตร​บริบูรณ์

กาลาเทีย 1:8

แต่​ว่า​มาตร​แม้น​เรา​ก็​ดี, หรือ​ทูต​สวรรค์​ก็​ดี, จะ​มา​ประกาศ​กิตติ​คุณ​อื่น​แก่​ท่าน, นอก​จาก​ที่​เรา​ได้​ประกาศ​แก่​ท่าน​แล้ว, ก็​ให้​ผู้​นั้น​ถูก​แช่ง​สาป.

ฟีลิปปี 2:18

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​คง​มี​ความ​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​เช่น​เดียว​กัน

ฟีลิปปี 3:1

ใน​ที่​สุด​พวก​พี่​น้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า, จง​โสมนัส​ยินดี​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เถิด. ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ซํ้า​เขียน​ข้อความ​เหล่านี้​ให้​ท่าน ก็​หา​เป็น​การ​ลำบาก​แก่​ข้าพ​เจ้า​ไม่, แต่​เป็น​การ​ปลอดภัย​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย

1เปโตร 4:13

แต่​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​มี​ใจ​ยินดี​ใน​การ​ซึ่ง​ท่าน​ได้​มี​ส่วน​ใน​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ของ​พระ​คริสต์ เพื่อ​ว่า​เมื่อ​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์​จะ​ปรากฏ, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​โสมนัส​ยินดี​เป็น​อัน​มาก​ด้วย.