Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ฟีลิปปี 4:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

22 สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย. มี​ชาว​วัง​กษัตริย์​กาย​ซา​เป็น​ต้น

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

22 พวกธรรมิกชนทั้งหมดฝากคำทักทายมายังท่านทั้งหลายด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดาคนที่อยู่ในราชสำนักของจักรพรรดิซีซาร์

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

22 พวกวิ​สุทธิ​ชนทั้งปวงฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกข้าราชการของซี​ซาร์

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

22 ประชากรทุกคนของพระเจ้าโดยเฉพาะผู้ที่อยู่ในราชสำนักของซีซาร์ ฝากความคิดถึงมายังพวกท่านด้วย

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

22 คน​ที่​เป็น​ของ​พระเจ้า​ทุก​คน​ที่​นี่​ฝาก​ความคิดถึง​มา​ให้​พวก​คุณ โดยเฉพาะ​อย่างยิ่ง​คน​พวก​นั้น​ที่​ทำงาน​ให้​กับ​ซีซาร์

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

22 บรรดา​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​พระ​เจ้า​ทุก​คน​ฝาก​ความ​คิดถึง​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย โดย​เฉพาะ​อย่าง​ยิ่ง​พวก​ที่​ทำงาน​ใน​วัง​ของ​ซีซาร์

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ฟีลิปปี 4:22
9 Iomraidhean Croise  

ถ้า​ท่าน​คำนับ​พี่​น้อง​ของ​ตน​แต่​ฝ่าย​เดียว, ท่าน​ได้​กระทำ​อะไร​ยิ่ง​กว่า​คน​ทั้ง​ปวง​เล่า? ถึง​คน​ต่างประเทศ​ก็​กระทำ​อย่าง​นั้น​มิใช่​หรือ?


เขา​เป็น​ทุกข์​มาก​ที่สุด​เพราะ​เหตุ​ถ้อยคำ​ที่​เปา​โล​กล่าว​ว่า เขา​จะ​ไม่​เห็น​หน้า​ท่าน​อีก, แล้ว​เขา​ก็​ไป​ส่ง​เปา​โล​ที่​เรือ


แต่อะ​นาเนีย​ทูล​ตอบ​ว่า. “องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เจ้า​ข้า, ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​หลาย​คน​พูด​ถึง​คน​นั้น​ว่า​เขา​ได้​ทำ​ร้าย​แก่​สิทธิ​ชน​ของ​พระ​องค์​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม.


จง​คำนับ​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ด้วย​กิริยา​จุบ​อัน​บริสุทธิ์. บรรดา​คริสตจักร​ของ​พระ​คริสต์​ขอ​คำนับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ด้วย


สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย


จน​การ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ถูก​จำ​จอง​เพราะ​พระ​คริสต์​นั้น ก็​ปรากฏ​ทั่ว​ตลอด​กอง​ผู้​คุม​และ​แก่​คน​อื่นๆ ทั้งสิ้น


ขอ​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​เหล่านั้น​ที่​ปกครอง​ท่าน, และ​สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง พวก​พี่​น้อง​ที่​เป็น​ชาว​อิ​ตา​เลีย​ก็​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย.


คริสตจักร​ที่​เมือง​บา​บิ​โลน​ที่​ทรง​เลือก​ไว้​พร้อม​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย ก็​ฝาก​คำ​คำนับ​มายัง​ท่าน และ​มาระ​โก​บุตร​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ด้วย.


แต่​ข้าพ​เจ้า​หวัง​ว่า​จะ​ได้​เห็น​ท่าน​ใน​เร็วๆ นี้. และ​จะ​ได้​พูด​กัน​ฉะเพาะ​หน้า


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan