Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ฟีลิปปี 4:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

14 ถึง​กระนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​ดี​อยู่​แล้ว ที่​ท่าน​ได้​ร่วม​ความ​ทุกข์​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

14 อย่างไรก็ตาม ก็ยังเป็นความกรุณาของท่านที่มีส่วนในความยากลำบากของข้าพเจ้า

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

14 ถึงกระนั้นท่านทั้งหลายได้กระทำดี​อยู่​แล้ว ที่​ท่านได้​ร่วมทุกข์​กับข้าพเจ้า

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

14 กระนั้นก็เป็นความกรุณาของท่านที่ได้แบ่งปันให้ในยามที่ข้าพเจ้าเดือดร้อน

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

14 แต่​เป็น​สิ่ง​ที่​ดี ที่​พวก​คุณ​ได้​มา​ช่วย​แบ่ง​เบา​ความทุกข์​ของ​ผม

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

14 ถึง​กระนั้น​ก็​ตาม เป็น​ความ​กรุณา​ของ​ท่าน​ที่​ได้​มี​ส่วน​ร่วม​ทุกข์​กับ​ข้าพเจ้า

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ฟีลิปปี 4:14
14 Iomraidhean Croise  

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตรัส​กับ​ดา​วิด​ราช​บิดา​ของ​เรา​ว่า, ความคิด​ใน​ใจ​ของ​เจ้าที่​จะ​สร้าง​โบสถ์​สำหรับ​นาม​ของ​เรา​ก็ดี​แล้ว.


แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ดา​วิด​ราช​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ความ​ประสงค์​ที่​มี​อยู่​ใน​ใจ​ของ​เจ้า​นั้น, ที่​จะ​สร้าง​โบสถ์​วิหาร​ถวาย​แก่​นาม​ของ​เรา​ก็ดี​แล้ว:


นาย​จึง​ตอบ​ว่า. ‘ดี​แล้ว, เจ้า​เป็น​บ่าว​ซื่อตรง​ดี เจ้า​สัตย์​ซื่อ​ใน​ของ​เล็กน้อย, เรา​จะ​ตั้ง​เจ้า​ให้​ดูแล​ของ​มาก เจ้า​จง​ร่วม​ความ​ยินดี​กับ​นาย​เถิด.’


อัน​ที่​จริง​นี่​เป็น​ความ​เห็น​ดี​เห็นชอบ​ของ​ศิษย์​เหล่านั้น และ​เขา​ก็​เป็น​หนี้​แก่​คน​เหล่านั้น​ด้วย​เพราะว่า​ถ้า​เขา​ได้​รับ​คน​ต่างประเทศ​เข้า​ส่วน​ใน​การ​ฝ่าย​วิญญาณ​จิตต์, ก็​เป็น​การ​สมควร​ที่​พวก​ต่างประเทศ​นั้น​จะ​ได้​สมนาคุณ​ศิษย์​เหล่านั้น​ด้วย​สิ่งของ​ฝ่าย​เนื้อ​หนัง.


ฝ่าย​คน​ที่​รับคำ​สอน​แล้ว, จง​นำ​ของ​ดี​ทุก​อย่าง​มา​แบ่ง​ให้​แก่​ผู้สอน​เถิด


ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​คิด​อย่าง​นั้น​เนื่อง​ด้วย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​สมควร​แล้ว. เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​ส่วน​พระ​คุณ​ด้วย​กัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ถูก​จำ​จอง. ทั้ง​ได้​กล่าว​ป้องกัน​ให้​กิตติ​คุณ​นั้น​ตั้ง​มั่นคง​อยู่


แต่​ข้าพ​เจ้า​มี​ของ​สาร​พัตร, และ​มี​บริบูรณ์​อยู่​แล้ว ข้าพ​เจ้า​ก็​อิ่ม​อยู่​เพราะ​ได้​รับ​ของ​ซึ่ง​เอ​ปาฟะ​โร​ดี​โต​ได้​นำมา​จาก​พวก​ท่าน, เป็น​สุ​คน​ธรส​อัน​หอม​หวาน, เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​ทรง​โปรด​และ​พอ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า.


ท่าน​จง​กำชับ​เขา​ให้​กระทำ​การ​ดี, ให้​ร่ำรวย​ใน​การ​ดี​นั้น, ให้​มี​ใจ​พร้อม​ที่​จะ​ให้​ทาน, ให้​มี​ใจ​กว้างขวาง,


บาง​ที​ท่าน​เอง​ก็​ถูก​ประ​จาร​ให้​คน​ทำ​อัปยศ​และ​ข่ม​เหง บาง​ที​ก็​เป็น​เพราะ​เหตุ​ท่าน​ได้รับ​ส่วน​ด้วยกัน​กับ​คน​ที่​ถูก.


ด้วย​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​มี​ใจ​เมตตา​ผู้​ที่​ถูก​จำ​จอง และ​เมื่อ​เขา​ได้​ปล้น​ชิง​เอา​สิ่งของๆ ท่าน​ไป, ท่าน​ได้​อด​กลั้น​ไว้​ด้วย​ใจ​ยินดี, โดย​รู้​แล้ว​ว่า​ท่าน​ยัง​มี​ทรัพย์​สมบัติ​อัน​ถาวร​ดี​ยิ่งกว่านั้น​อีก.


แต่​อย่า​ลืม​ที่​จะ​กระทำ​การ​ดี และ​มี​ใจ​ปราณี​ซึ่ง​กัน​และ​กัน ด้วย​ว่า​พระ​เจ้า​ทรง​ชอบ​พระทัย​ด้วย​เครื่อง​บูชา​อย่าง​นั้น


ข้าพ​เจ้า​โย​ฮัน, ผู้​เป็น​พี่​น้อง​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​เป็น​เพื่อน​ร่วม​การ​ยากลำบาก​ด้วยกัน​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​อาณาจักร​และ​ความ​อดทน​ของ​พระ​เยซู เพราะ​เนื่อง​ด้วย​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า และ​เนื่อง​ด้วย​เป็น​พะยาน​ฝ่าย​พระ​เยซู​คริสต์. ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​อยู่​ที่​เกาะปัต​โม.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan