ฟีลิปปี 4:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194012 ข้าพเจ้ารู้จักที่จะเจียมตัว, และรู้จักที่จะฟุ่มเฟือยด้วย. ข้าพเจ้ารู้จักอาณัติสัญญาของการอิ่มท้อง, และของการอดอยาก ของการฟุ่มเฟือย และของการขัดสนในสิ่งสารพัตรทุกอย่าง. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน12 ข้าพเจ้ารู้จักความขาดแคลนและรู้จักความอุดมสมบูรณ์ ไม่ว่าในกรณีใดหรือในทุกกรณี ข้าพเจ้าได้เรียนรู้เคล็ดลับในการเผชิญความอิ่มท้องและความอดอยาก ความอุดมสมบูรณ์และความขัดสนแล้ว Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV12 ข้าพเจ้ารู้จักที่จะเผชิญกับความตกต่ำ และรู้จักที่จะเผชิญกับความอุดมสมบูรณ์ ไม่ว่าที่ไหนหรือในกรณีใดๆ ข้าพเจ้าได้รับการสั่งสอนให้เผชิญกับความอิ่มท้องและความอดอยาก ทั้งความสมบูรณ์พูนสุขและความขัดสน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย12 ข้าพเจ้ารู้ว่ายามขาดแคลนเป็นอย่างไร และรู้ว่ายามมีเหลือเฟือเป็นอย่างไร ข้าพเจ้ารู้จักเคล็ดลับที่จะพอใจกับสิ่งที่ตนมีในทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะอิ่มหนำหรือหิวโหย มั่งมีหรือขัดสน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย12 ผมรู้ว่าจะพอใจได้อย่างไรทั้งตอนที่ขัดสน และตอนที่มีอย่างเหลือเฟือ ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพไหนก็ตาม ผมได้เรียนรู้เคล็ดลับว่าจะอยู่อย่างไร ในเวลาที่อิ่มท้องหรือหิวโหย ในเวลาที่มีเหลือเฟือหรือขาดแคลน Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)12 ข้าพเจ้ารู้จักทั้งความเป็นอยู่อย่างขัดสน และความเป็นอยู่อย่างมั่งคั่ง ข้าพเจ้าได้เรียนรู้ถึงเคล็ดลับที่จะพึงพอใจในทุกสภาพ ไม่ว่าจะอิ่มหรืออด ไม่ว่าจะมีเหลือล้นหรือขาดแคลน Faic an caibideil |
ฟีลิปปี 4:12
15 Iomraidhean Croise
แท้จริงครั้นข้าพเจ้าได้ต้องหันกลับแล้ว, ข้าพเจ้าได้ตั้งใจเสียใหม่, แลครั้นเมื่อข้าพเจ้าต้องสั่งสอนแล้ว, ข้าพเจ้าได้ทุบตีบนขาของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าได้ต้องความละอาย, เออ, แท้จริงข้าพเจ้าได้ตกตะลึงไป, เพราะข้าพเจ้าได้ทนแบกความดูหมิ่นแห่งเวลาหนุ่มของข้าพเจ้า.
และเมื่อข้าพเจ้าได้อยู่กับพวกท่าน และกำลังขาดแคลน, ข้าพเจ้าก็มิได้เป็นภาระแก่ผู้ใด, เพราะว่าพี่น้องที่มาจากมณฑลมากะโดเนียได้เจือจานให้พอแก่ความต้องการของข้าพเจ้า. ข้าพเจ้าได้ระวังไม่ให้ตัวข้าพเจ้าเป็นภาระแก่พวกท่าน, และข้าพเจ้าจะระวังตัวเช่นนั้นต่อไป.
Sanasan