ฟีลิปปี 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เว้น​แต่​ข้าพ​เจ้า​มี​เหตุ​ที่​จะ​ไว้ใจ​ใน​เนื้อ​หนัง​ได้ คือ​ถ้า​ผู้​อื่น​คิด​เห็น​ว่า​เขา​มี​ที่​จะ​ไว้ใจ​ใน​เนื้อ​หนัง, ข้าพ​เจ้า​ยัง​มี​มากกว่า​เขา

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แม้ว่าข้าพเจ้าเองก็มีเหตุที่จะไว้ใจในเนื้อหนังด้วย ถ้าคนอื่นคิดว่าเขามีเหตุที่จะไว้ใจในเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็มีมากยิ่งกว่านั้นอีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ถึงแม้​ว่าข้าพเจ้าเองมี​เหตุ​ที่​จะไว้ใจในเนื้อหนัง ถ้าผู้อื่นคิดว่าเขามี​เหตุ​ผลที่จะไว้ใจในเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็​มี​มากกว่าเขาเสี​ยอ​ีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แม้ข้าพเจ้ามีเหตุผลหลายประการที่มั่นใจเช่นนั้น ถ้าคนใดคิดว่าเขามีเหตุผลที่จะมั่นใจในเนื้อหนังร่างกาย ข้าพเจ้าก็มีมากยิ่งกว่าคือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ทั้งๆ​ที่​ผม​มี​เหตุผล​มากมาย​ที่​จะ​พึ่ง​สิ่ง​ต่างๆ​พวกนี้ แต่​ถ้า​ใคร​คิด​ว่า​เขา​มี​เหตุผล​ที่​จะ​ไว้วางใจ​ใน​สิ่ง​ที่​อยู่​ภายนอก​แล้ว​ละ​ก็ ผม​เปาโล มี​มาก​ยิ่ง​กว่า​เขา​เสียอีก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ แม้​ข้าพเจ้า​เอง​ก็​มี​เหตุผล​ให้​วางใจ​ใน​เนื้อหนัง​ด้วย ถ้า​หาก​ยัง​มี​ใคร​ที่​คิด​ว่า​เขา​มี​เหตุผล​ให้​วางใจ​ใน​เนื้อหนัง​แล้ว ข้าพเจ้า​ก็​ยัง​มี​มาก​กว่า​เขา​อีก

ฟีลิปปี 3:4 Iomraidhean Croise

ลู​กา 8:18

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ฟัง​อย่างไร​ก็​จง​ระวัง​ให้​ดี เพราะว่า​ผู้ใด​มี​อยู่​แล้ว จะ​เพิ่มเติม​ให้แก่​ผู้​นั้น​อีก แต่​ผู้ใด​ไม่​มี, แม้​ซึ่ง​เขา​คิด​ว่า​มี​อยู่​นั้น​จะ​ต้อง​เอา​ไป​จาก​เขา.”

2โครินธ์ 5:16

เหตุ​ฉะนั้น​ตั้งแต่​นี้​ไป​เรา​จะ​ไม่​รู้จัก​คน​ใด​ตาม​เนื้อ​หนัง แม้​ว่า​เมื่อ​ก่อน​เรา​ได้​รู้จัก​พระ​คริสต์​ตาม​เนื้อ​หนัง​ก็​จริง, แต่​เดี๋ยวนี้​เรา​จะ​ไม่​รู้​จัก​พระ​องค์​เช่น​นั้น​อีก.

กาลาเทีย 2:15

เรา​ผู้​มี​สัญชาติ​เป็น​ชาต​ยู​ดาย, และ​ไม่ใช่​คน​บาป​ใน​พวก​ชน​ต่างชาติ,