ฟีลิปปี 3:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ พระ​องค์​จะ​ทรง​เปลี่ยนแปลง​กาย​อัน​ต่ำ​ต้อย​ของ​เรา​ให้​ใหม่​ขึ้น, ให้​เป็น​เหมือน​อย่าง​กาย​ของ​พระ​องค์​อัน​ทรง​สง่า​ราศี ด้วย​ฤทธิ์​ซึ่ง​พระ​องค์​ทรง​อาจ​ปราบ​สิ่ง​สาร​พัตร​ลง​ใต้​อำนาจ​ของ​พระ​องค์

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²¹ พระองค์จะทรงเปลี่ยนแปลงร่างกายอันต่ำต้อยของเรา ให้เหมือนพระกายของพระองค์ที่เต็มด้วยพระรัศมี ตามพลังอำนาจที่ทำให้พระองค์สามารถให้ทุกสิ่งอยู่ใต้อำนาจของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ พระองค์​จะทรงเปลี่ยนแปลงกายอันต่ำต้อยของเรา ให้​เหมือนพระกายอันทรงสง่าราศีของพระองค์ ด้วยฤทธานุภาพซึ่งพระองค์ทรงสามารถปราบสิ่งสารพัดลงใต้อำนาจของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ พระองค์จะทรงเปลี่ยนกายอันต่ำต้อยของเราให้เหมือนพระกายอันทรงพระเกียรติสิริของพระองค์โดยฤทธานุภาพที่สยบทุกสิ่งไว้ใต้อำนาจของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ พระองค์​จะ​ใช้​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระองค์​เปลี่ยน​ร่างกาย​ที่​น่า​สมเพช​ของ​เรา​นี้ ให้​เป็น​เหมือน​ร่างกาย​ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​เกียรติยศ​อัน​สูงส่ง​ของ​พระองค์ ฤทธิ์​อำนาจ​นี้​เป็น​ฤทธิ์​อัน​เดียว​ที่​พระองค์​ใช้​ใน​การ​ทำให้​ทุก​สิ่ง​มา​อยู่​ภาย​ใต้​อำนาจ​ของ​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ พระ​องค์​เป็น​ผู้​ที่​จะ​เปลี่ยน​ร่างกาย​อัน​ต่ำต้อย​ของ​เรา​ให้​เป็น​เช่น​ร่างกาย​อัน​มี​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์ โดย​ฤทธานุภาพ​ที่​สามารถ​ให้​พระ​องค์​นำ​ทุก​สิ่ง​อยู่​ภาย​ใต้​การ​ควบคุม​ของ​พระ​องค์

ฟีลิปปี 3:21 Iomraidhean Croise

เพลงซาโลมอน 1:11

ฉัน​จะ​กระทำ​พวง​ทองคำ​ห้อย​ให้​ข้าง​แก้ม​และ​ลูก​ปัทม์​เงิน​ประดับ​คอ​ให้.”

อิสยาห์ 25:8

และ​พระองค์​จะ​ทรง​ทำลาย​ความ​ตาย​ให้​สาป​ศูนย์; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​เช็ดน้ำ​ตา​จาก​หน้า​ของ​คน​ทั่วไป, และ​จะ​ทรง​กำจัด​ความ​อับอายขายหน้า​ของ​ประชาชน​ของ​พระองค์​เสีย​จาก​พื้น​พิภพ​โลก: ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​เช่นนั้น

อิสยาห์ 26:19

แต่​คน​ของ​พระองค์​ก็​ตาย​แล้ว, จะ​กลับ​เป็น, ศพ​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​นั้น​จะ​กลับ​ฟื้น​ขึ้น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ยัง​จม​อยู่​ใน​ผงคลี​ดิน​นั้น​จะ​ตื่น​ขึ้น​ร้องเพลง​ด้วย​ความ​ชื่นชมยินดี; เพราะ​น้ำค้าง​ของ​พระองค์​เป็น​น้ำค้าง​ทิพย์, และ​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ปล่อย​คนตาย​ให้​คืนชีพ

โฮเชยา 13:14

จะ​ให้​เรา​ไถ่​เขา​ออก​จาก​เอื้อม​มือ​แห่ง​หลุม​ฝังศพ​หรือ? จะ​ให้​เรา​ไถ่​เขา​ออก​จาก​อำนาจ​แห่ง​ความ​ตาย​หรือ? โอ! ความ​ตาย​ภัยพิบัติ​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน? โอ! หลุม​ฝังศพ, ความ​พินาศ​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน? จะ​ไม่​มี​วัน​ให้​รา​เปลี่ยนใจ​อีก​เลย

มัทธิว 17:2

แล้ว​รูป​กาย​ของ​พระ​องค์​ก็​เปลี่ยนไป​ต่อ​หน้า​เขา​เหล่านั้น พระ​พักตร​ของ​พระ​องค์​ก็​ผ่อง​ใส​เหมือน​แสง​อาทิตย์, ฉลอง​พระ​องค์​ก็​ขาว​ดุจ​แสง​สว่าง.

มัทธิว 22:29

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “พวก​ท่าน​เข้าใจ​ผิด​ไม่​รู้จัก​พระ​คัมภีร์​หรือ​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​เจ้า.

มัทธิว 28:18

พระ​เยซู​เจ้า​จึง​เสด็จ​มา​ใกล้ๆ แล้ว​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ฤทธา​นุ​ภาพ​ทั้งสิ้น​ใน​สวรรค์​ก็​ดี, ใน​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, ทรง​มอบ​ไว้​แก่​เรา​แล้ว.

หน​ังสือโรม 8:29

ด้วย​ว่า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​ทราบ​อยู่​แล้ว, ผู้​นั้น​พระ​องค์​ได้​ทรง​ดำริ​ไว้​ให้​เป็น​ตาม​พระ​ลักษณะ​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์, เพื่อ​พระ​บุตร​นั้น​จะ​ได้​เป็น​บุตร​หัวปี​ท่ามกลาง​พวก​พี่​น้อง​เป็น​อัน​มาก,

โคโลสี 3:4

เมื่อ​พระ​คริสต์​ผู้​เป็น​ชีวิต​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ทรง​ปรากฏ, ขณะ​นั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ปรากฏ​ด้วยกัน​กับ​พระ​องค์​ใน​สง่า​ราศี​ด้วย

1ยอห์น 3:2

ดูก่อน​พวก​ที่​รัก, บัดนี้​เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​บุตร​ของ​พระ​เจ้า, และ​ยัง​ไม่​ปรากฏว่า​ต่อไป​เบื้อง​หน้า​นั้น​เรา​จะ​เป็น​อย่างไร. เรา​รู้​แล้ว​ว่า, เมื่อ​พระ​องค์​จะ​เสด็จ​มา​ปรากฏ. เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​เหมือน​พระ​องค์, เพราะว่า​พระ​องค์​ทรง​เป็น​อย่างไร, เรา​จะ​เห็น​พระ​องค์​อย่าง​นั้น.

วิวรณ์ 1:8

องค์​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​เป็นอยู่​เดี๋ยวนี้, ผู้​ได้​ทรง​เป็น​อยู่​ใน​กาล​ก่อน, และ​ผู้​จะ​ทรง​เป็นอยู่​เบื้อง​หน้า​นั้น. และ​ทรง​มี​มหิทธิ​ฤทธิ์​ทุก​ประการ กล่าว​ว่า, “เรา​เป็น​อา​ละฟา​และ​โอ​เมฆา.”