ฟีลิปปี 2:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ แต่​ได้​ยอม​สละ​แล้ว​รับ​สภาพ​อย่าง​ทาส, อุบัติ​มี​รูป​กาย​เหมือน​มนุษย์

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁷ แต่ทรงสละพระองค์เองและทรงรับสภาพทาส ทรงถือกำเนิดเป็นมนุษย์ และทรงปรากฏอยู่ในสภาพมนุษย์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ แต่​ได้​ทรงกระทำพระองค์เองให้​ไม่มี​ชื่อเสียงใดๆ และทรงรับสภาพอย่างผู้​รับใช้ ทรงถือกำเนิดในลักษณะของมนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ พระองค์กลับทรงสละทุกสิ่ง มารับสภาพทาส บังเกิดเป็นมนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ แต่​พระองค์​ได้​ทิ้ง​ความ​เป็น​ตัว​ของ​พระองค์​เอง​ไป​จน​หมด คือ​ยอมรับ​สภาพ​เป็น​ทาส และ​ได้​มา​เกิด​เป็น​มนุษย์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พระ​องค์​กลับ​สละ​ทุก​สิ่ง โดย​รับ​สภาพ​เป็น​ผู้​รับใช้ และ​มา​เกิด​ใน​ลักษณะ​ของ​มนุษย์

ฟีลิปปี 2:7 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 22:6

แต่​ข้าพ​เจ้า​ดุจ​ตัว​หนอน, มิใช่​คน; จึง​เป็น​ที่​เยาะเย้ย​ของ​คน​ทั้งปวง, และ​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ของ​พล​เมือง.

อิสยาห์ 42:1

ดูเถอะ, ผู้​รับใช้​ของ​เรา, ผู้​ซึ่ง​เรา​ได้​เชิดชู​ไว้; ผู้​ที่​เรา​ได้​เลือกสรร​ไว้, ผู้​ที่​เรา​ได้​พึงพอใจ. เรา​ได้​เอา​พระ​จิตต์​ของ​เรา​สวมใส่​ไว้​ใน​ท่าน, ท่าน​จะ​นำ​ความ​ยุตติ​ธรรม​ออก​ไป​แจ้ง​แก่​นานาชาติ,

อิสยาห์ 49:3

พระองค์​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา, คือ​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​เรา​จะ​ใช้​ออก​ไป​สำแดง​ถึง​สง่า​ราศี​ของ​เรา.”

อิสยาห์ 53:11

เขา​จะ​เห็น​ผล​แห่ง​การ​ยอม​ทน​ความ​เจ็บปวดรวดร้าว​ของ​เขา​และ​อิ่มใจ, เนื่องด้วย​การ​ทนทุกข์ทรมาน​ของ​เขา, ผู้​รับใช้​ของ​เรา, คือ​ผู้​ชอบธรรม​นั้น​จะ​นำ​ความ​ชอบธรรม​มา​สู่​คน​เป็น​อัน​มาก, และ​จะ​ริบ​เอา​ความผิด​บาป​ของ​คน​ทั้งปวง​แบก​ไป.

ดาเนียล 9:26

แต่​พอ​สิ้น​หก​สิบ​สอง​สัปดาห์​แล้ว, มา​ซี​ฮา​จะ​ถูก​ประหาร, และ​ไม่​ได้​ทิ้ง​ผู้ใด​ไว้​ให้​ดำเนินการ​แทน; กรุง​และ​บริสุทธิ์​สถาน​ก็​พลอย​พินาศ​ไป​พร้อมกับ​เจ้าชาย​องค์​นั้น, และ​ที่สุด​ปลาย​ก็​เถิด​น้ำท่วม, แล้ว​สงคราม​ก็​จะ​ห้อยท้าย​ตาม​เจ้า​มา​ล้าง​ผลาญ​จน​สิ้นเชิง.

เศคาริ​ยา 3:8

ดูกร​ยะ​โฮ​ซูอะ​ผู้​เป็น​ปุโรหิต​ใหญ่, ท่าน​แล​พวก​เพื่อน​ที่นั่ง​อยู่​ตรงหน้า​ท่าน​นั้น​จง​ฟัง​เถิด, เหตุ​ว่า​คน​เหล่านี้​สำคัญ​ไว้​ว่า​จะ​พ​ยา​กร​ความ, เพราะ​นี่​แน่ะ​เรา​นำ​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​เข้า​มา​คือ​พระ​อัง​กู​ร.

เศคาริ​ยา 9:9

โอ้​บุตร​แห่ง​ซี​โอน​จง​ยินดี​เป็น​อัน​มาก, โอ้​บุตรี​แห่ง​ยะ​รู​ซา​เลม​จง​โห่ร้อง​ด้วย​ชื่นชม, นี่​แน่ะ, กษัตริย์​ของ​ท่าน​เสด็จ​มา​หา​ท่าน, มี​ความ​ชอบธรรม​แล​ประกอบ​ด้วย​ฤทธิ์​ช่วย​ให้​รอด, แล​มี​พระทัย​อัน​สุภาพ, แล​เสด็จ​นั่ง​บน​ลา​แล​ลูก​ลา.

มัทธิว 12:18

นี่​แน่ะ บุตร​ของ​เรา​ซึ่ง​ได้​เลือก​ไว้​เป็น​ที่​รัก​และ​ที่​ชอบ​ใจ​ของ​เรา​เรา​จะ​ตั้ง​วิญญาณ​ของ​เรา​สวม​ทับ​ท่าน, แล้ว​ท่าน​จะ​กล่าว​พิพากษา​ชน​ต่างประเทศ.

มัทธิว 20:28

แม้ว่า​บุตร​มนุษย์​ก็​ดี​มิได้​มา​เพื่อ​ให้​เขา​ปรนนิบัติ. แต่​ท่าน​มา​เพื่อ​จะ​ปรนนิบัติ​เขา, และ​ประทาน​ชีวิต​ของ​ท่าน​ให้​เป็น​ค่า​ไถ่​คน​เป็น​อัน​มาก.”

มาระโก 9:12

พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า, “เอ​ลี​ยา​จะต้อง​มา​ก่อน​จริง​และ​จัดแจง​สิ่ง​สาร​พัตร, และ​มี​คำ​เขียน​ไว้​ว่า​อย่างไร​ถึง​บุตร​มนุษย์​ว่า​พระ​องค์​จะ​ต้อง​ทน​ทุกข์​เวทนา​หลาย​ประการ, และ​คน​จะ​ดู​หมิ่น​ละ​ทิ้ง​ท่าน​เสีย?

ลู​กา 22:27

ด้วย​ว่า​ใคร​เป็น​ใหญ่​กว่า, ผู้​ที่​นั่ง​โต๊ะ​หรือ​ผู้รับ​ใช้, ผู้​ที่​นั่ง​โต๊ะ​มิใช่​หรือ​แต่​ว่า​เรา​อยู่​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เหมือน​ผู้รับ​ใช้.

โย​ฮัน 1:14

พระ​วา​ทะ​นั้น​ได้​บังเกิด​เป็น​เนื้อ​หนัง, และ​ได้​อาศัย​อยู่​กับ​เรา, และ​เรา​ได้​เห็น​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์ เหมือน​สง่า​ราศี​ซึ่ง​บุตร​องค์​เดียว​ได้​จาก​พระ​บิดา, บริบูรณ์​ไป​ด้วย​คุณ​และ​ความ​จริง.

หน​ังสือโรม 1:3

ว่า​ด้วย​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์, ผู้​บังเกิด​ใน​เชื้อ​วงศ์​ของ​ดาวิด​ฝ่าย​เนื้อ​หนัง,

หน​ังสือโรม 15:3

เพราะว่า​พระ​คริสต์​เอง​ก็​มิได้​ทรง​กระทำ​แต่​สิ่ง​ที่​ชอบ​พระทัย​ของ​พระ​องค์, แต่​เป็น​เหมือน​คำ​ที่​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า คำ​ครหา​ของ​คน​ที่​ได้​นินทา​เจ้า​ก็​ได้​ถูก​เรา.

หน​ังสือโรม 15:8

ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ถือ​ว่า พระ​คริสต์​ได้​ทรง​รับ​ใช้​มา​ยัง​พวก​ที่​ถือ​พิธี​สุ​นัด​ตาม​ความ​สัตย์​จริง​ของ​พระ​เจ้า, เพื่อ​จะ​ให้​คำ​สัญญา​ซึ่ง​ทรง​สัญญา​ไว้​แก่​บรรพ​บุรุษ​นั้น​ยั่งยืน​มั่นคง,

หน​ังสือโรม 8:3

ด้วย​สิ่ง​ซึ่ง​พระ​บัญญัติ​นั้น​ทำ​ไม่ได้ เพราะ​เนื้อ​หนัง​ทำ​ให้​อ่อน​กำลัง​เสีย, พระ​เจ้า​จึง​ทรง​ใช้​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์​มา​รับ​สภาพ​ใน​รูป​กาย​เนื้อ​หนัง​อย่าง​ที่​ผิด​แล้ว, และ​เป็น​สักการบูชา​เพื่อ​ความผิด​นั้น, พระ​องค์​จึง​ได้​ทรง​ปรับ​โทษ​ความผิด​ที่​อยู่​ใน​เนื้อ​หนัง.

2โครินธ์ 13:4

เพราะว่า​ถึง​พระ​องค์​ต้อง​ถูก​ตรึง​เพราะ​มี​พระทัย​อ่อน, พระ​องค์​ยัง​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่​เพราะ​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​เจ้า. ด้วย​ว่า​เรา​ก็​ใจ​อ่อน​ไป​กับ​พระ​องค์​ด้วย แต่​เรา​ยัง​จะ​มี​ชีวิต​เป็น​อยู่​กับ​พระ​องค์​เพราะ​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​เจ้า​ซึ่ง​ปรากฏ​ต่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย

2โครินธ์ 8:9

เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้จัก​พระ​กรุณา​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​เรา​ว่า, ครั้น​พระ​องค์​มั่ง​คง​อยู่​แล้ว, พระ​องค์​ยัง​ทรง​ยอม​เป็น​คน​ยากจน​เพราะ​เห็น​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​คน​มั่ง​มี​เนื่องจาก​ความ​ยากจน​ของ​พระ​องค์.

กาลาเทีย 4:4

แต่​เมื่อ​ครบ​กำหนด​แล้ว, พระ​เจ้า​จึง​ทรง​ใช้​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์​มา. ให้​ประสูติ​แต่​สตรี​และ​บังเกิด​ใต้​พระ​บัญญัติ,

ฟีลิปปี 2:6

พระ​องค์​นั้น​ทรง​สภาพ​ของ​พระ​เจ้า, แต่​มิได้​ทรง​ถือ​ว่า​การ​ที่​เท่า​เทียม​กับ​พระ​เจ้า​นั้น​เป็น​การ​ที่​ต้อง​สงวน​ไว้,

ฮี​บรู 12:2

หมาย​เอา​พระ​เยซู​เป็น​ผู้นำ​และ​เป็น​ผู้​ส่งเสริม​ความ​เชื่อ​ของ​เรา​ให้​สำเร็จ. เพราะ​เห็น​แก่​ความ​ยินดี​ที่​มี​อยู่​ตรง​หน้า​นั้น พระ​องค์​ได้​ทรง​ทน​เอา​กางเขน, ทรง​ถือ​ว่า​ความ​ละอาย​ไม่​เป็น​สิ่ง​สำคัญ​อะไร, และ​ได้​เสด็จ​นั่ง​เบื้อง​ขวา​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​เจ้า​แล้ว

ฮี​บรู 13:3

จง​ระลึก​ถึง​คน​เหล่านั้น​ที่​ถูก​จำ​จอง​อยู่. เหมือน​หนึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ถูก​จำ​จอง​อยู่​ด้วยกัน. จง​ระลึก​ถึง​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ตก​อยู่​ใน​ความ​ยากลำบาก, เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ยัง​มี​กาย​อยู่​ดุจ​เขา​เหมือนกัน.

ฮี​บรู 4:15

เพราะว่า​เรา​มิได้​มี​มหา​ปุโรหิต​ที่​จะ​ร่วม​สุข​ร่วม​ทุกข์​กับ​เรา​ไม่ได้ แต่​พระ​องค์​ได้​ทรง​ถูก​ทดลอง​เหมือน​อย่า​เรา​ทุก​ประการ ถึง​กระนั้น​ก็​ยัง​ปราศ​จาก​ความ​บาป