ฟีลิปปี 2:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ ด้วย​ว่า​เขา​เกือบ​จะ​ตาย​เสีย​แล้ว เพราะ​เห็น​แก่​การ​ของ​พระ​คริสต์. คือ​ได้​เสี่ยง​ชีวิต​ของ​ตน, เพื่อ​การ​ปรนนิบัติ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​บกพร่อง​อยู่​นั้น​จะ​ได้​เต็ม​บริบูรณ์

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ เพราะเขาเกือบจะตายเนื่องจากงานของพระคริสต์ เขาเสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อการปรนนิบัติของพวกท่านที่ไม่อาจทำให้ข้าพเจ้าได้นั้นจะสำเร็จบริบูรณ์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ ด้วยว่าเขาเกือบจะตายเสียแล้วเพราะเห็นแก่การของพระคริสต์ คือได้เสี่ยงชีวิตของตน เพื่อการปรนนิบั​ติ​ของท่านทั้งหลายที่บกพร่องต่อข้าพเจ้าอยู่นั้นจะได้เต็มบริบู​รณ​์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ เพราะเขาเกือบตายเพื่องานของพระคริสต์ เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเหลือข้าพเจ้าในสิ่งที่ท่านไม่สามารถทำได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ เพราะ​เขา​เกือบ​จะ​ตาย​จาก​งาน​ที่​เขา​ทำ​เพื่อ​พระคริสต์ เขา​ได้​เสี่ยงชีวิต​เพื่อ​รับใช้​ผม ใน​เรื่อง​ที่​พวก​คุณ​เอง​ก็​ทำ​ให้​ผม​ไม่​ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ เพราะ​เขา​เกือบ​สิ้น​ชีวิต​เพื่อ​งาน​ของ​พระ​คริสต์ เขา​เสี่ยง​ชีวิต​เพื่อ​ทดแทน​สิ่ง​ที่​ท่าน​ไม่​สามารถ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ได้

ฟีลิปปี 2:30 Iomraidhean Croise

กิจการ 20:24

แต่​ข้าพ​เจ้า​มิได้​ถือ​ว่า ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​สิ่ง​ประเสริฐ​แก่​ข้าพ​เจ้า, ถ้า​หาก​ได้​กระทำ​การ​ใน​หน้าที่​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​สำเร็จ​ใน​ชีวิต​นี้​ด้วย​ความ​ยินดี, และ​ได้​กระทำ​การ​ปรนนิบัติ​ที่​ได้​รับ​ฉันทะ​จาก​พระ​เยซู​เจ้า, คือ​ที่​จะ​เป็น​พะยาน​ถึง​กิตติ​คุณ​ซึ่ง​สำแดง​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​นั้น.

หน​ังสือโรม 16:4

เขา​ผู้​ได้​ยอม​พลี​ชีวิต​ของ​ตน​เพื่อ​จะ​ป้องกัน​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า ข้าพ​เจ้า​ขอบคุณ​เขา​ทั้ง​สอง, และ​มิใช่​ข้าพ​เจ้า​คน​เดียว. แต่​คริสตจักร​ทั้ง​ปวง​ของ​พวก​ต่างประเทศ​ก็​ขอบคุณ​เขา​ด้วย

1โครินธ์ 15:53

ด้วย​ว่า​ซึ่ง​จะ​เปื่อย​เน่า​นี้​ต้อง​สวม​ซึ่ง​จะ​เปื่อย​เน่า​ไม่ได้, และ​ซึ่ง​จะ​ตาย​นี้​ต้อง​สวม​ซึ่ง​จะ​ไม่​รู้​ตาย.

1โครินธ์ 16:10

ถ้า​แม้​ติ​โมเธีย​วจะ​มา​หา​ท่าน, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ให้​เขา​อยู่​กับ​ท่าน​โดย​มิ​ให้​เขา​เกิด​ความ​กะ​ดาก, เพราะว่า​เขา​กระทำ​การ​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เหมือน​ข้าพ​เจ้า​กระทำ​นั้น.

1โครินธ์ 16:17

ที่​ซะ​เตฟา​นา​และโฟ​ระตู​โน และ​อะฆา​ยะ​โก​มาแล้ว​นั้น​ข้าพ​เจ้า​ก็​ยินดี, เพราะว่า​สิ่ง​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ขาด​อยู่​นั้น, เขา​เหล่านั้น​ได้​มา​ทำ​ให้​ครบ.

2โครินธ์ 12:15

และ​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ยินดี​ที่​จะ​สละ​แรง​หมด​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย. เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​รัก​ท่าน​มาก​ถึง​เพียง​นี้, ท่าน​จะ​กลับ​รัก​ข้าพ​เจ้า​น้อย​ลง​หรือ

2โครินธ์ 4:12

เหตุ​ฉะนั้น​ความ​ตาย​จึง​กำลัง​บั่น​ทอน​อยู่​ใน​เรา, แต่​ชีวิต​กำลัง​เพิ่ม​ขึ้น​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

ฟีลิปปี 2:17

แท้จริง​ถ้า​แม้​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​ถวาย​ตัว​เป็น​เครื่อง​บูชา และ​เป็น​การ​ปรนนิบัติ​เพราะ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ยัง​จะ​มี​ความ​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วยกัน​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย

ฟีลิปปี 2:27

จริง​อยู่ เขา​ได้​ป่วย​เกือบ​จะ​ตาย แต่​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​เขา. และ​ไม่ใช่​โปรด​เขา​คน​เดียว. แต่​โปรด​ข้าพ​เจ้า​ด้วย. เพื่อ​ไม่ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ทุกข์​ซ้อน​ทุกข์.

ฟีลิปปี 4:10

แต่​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​โสมนัส​ยินดี​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อย่าง​ยิ่ง, เพราะว่า​บัดนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ฟื้น​การ​ระลึก​ถึง​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น​อีก, ใน​การ​นี้​ท่าน​ได้​คิด​ถึง​ข้าพ​เจ้า​ก็​จริง, แต่​หา​โอกาส​ไม่ได้.

ฟีลิปปี 4:18

แต่​ข้าพ​เจ้า​มี​ของ​สาร​พัตร, และ​มี​บริบูรณ์​อยู่​แล้ว ข้าพ​เจ้า​ก็​อิ่ม​อยู่​เพราะ​ได้​รับ​ของ​ซึ่ง​เอ​ปาฟะ​โร​ดี​โต​ได้​นำมา​จาก​พวก​ท่าน, เป็น​สุ​คน​ธรส​อัน​หอม​หวาน, เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​ทรง​โปรด​และ​พอ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า.

ฟีเลโมน 1:13

ข้าพ​เจ้า​ใคร่​จะ​หน่วง​เขา​ไว้, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​ข้าพ​เจ้า​แทน​ท่าน​ใน​การ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ถูก​จำ​จอง​อยู่​เพราะ​กิตติ​คุณ​นั้น​แต่​ว่า​นอกจาก​ข้าพ​เจ้า​จะ​รู้​น้ำใจ​ของ​ท่าน​เสีย​ก่อน.

วิวรณ์ 12:11

เขา​เหล่านั้น​ได้​มี​ชัย​ชะ​นะ​แก่​กัน​โดย​พระ​โลหิต​ของ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น, และ​โดย​คำ​พะยาน​ของ​ตน​เอง และ​เขา​ไม่ได้​เสียดาย​ที่​จะ​พลี​ชีพ​ของ​ตน.