ฟีลิปปี 2:29 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194029 เหตุฉะนั้น จงต้อนรับเขาไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยใจโสมนัสยินดีทุกอย่าง, และจงนับถือคนเช่นนั้น Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน29 เพราะฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงต้อนรับเขาในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดียิ่ง และจงนับถือคนประเภทนี้ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV29 เหตุฉะนั้นท่านจงต้อนรับเขาไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง และจงนับถือคนอย่างนี้ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย29 ขอให้ท่านต้อนรับเขาในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความชื่นชมยินดีอย่างยิ่ง และจงให้เกียรติคนเช่นนี้ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย29 ดังนั้น ให้อ้าแขนต้อนรับเขาด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เพราะเขามีส่วนร่วมในองค์เจ้าชีวิตเหมือนกัน และให้เกียรติกับเขาและทุกคนที่เป็นอย่างเขา Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)29 ฉะนั้นจงต้อนรับเขาดั่งคนของพระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดียิ่ง และจงนับถือคนอย่างเขาไว้เถิด Faic an caibideil |
ฟีลิปปี 2:29
21 Iomraidhean Croise
อะริศตาโคเพื่อนร่วมในการถูกจำจองกับข้าพเจ้านั้นฝากคำคำนับมายังท่านทั้งหลาย, และมาระโกลูกพี่ลูกน้องของบาระนาบาก็ฝากคำคำนับมายังท่านด้วย. ท่านทั้งหลายได้รับคำสั่งถึงเรื่องมาระโกแล้วว่า, ถ้าเขามาหาท่าน, ท่านจงรับรองเขาเถิด. และเยซูซึ่งมีชื่ออีกว่ายูซะโต (ก็ฝากคำคำนับมายังท่านด้วย).
ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังและยอมอยู่ในโอวาทของคนเหล่านั้นที่ปกครองท่าน ด้วยว่าท่านเหล่านั้นคอยระวังดูจิตต์วิญญาณของท่าน, เหมือนกับผู้ที่จะต้องรายงาน เพื่อเขาจะได้ทำการนี้ด้วยความชื่นใจ, ไม่ใช่ด้วยความเศร้าใจ เพราะว่าที่ทำดังนั้นก็จะไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่ท่านทั้งหลาย
Sanasan