ฟีลิปปี 2:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ จริง​อยู่ เขา​ได้​ป่วย​เกือบ​จะ​ตาย แต่​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​เขา. และ​ไม่ใช่​โปรด​เขา​คน​เดียว. แต่​โปรด​ข้าพ​เจ้า​ด้วย. เพื่อ​ไม่ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ทุกข์​ซ้อน​ทุกข์.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ เขาป่วยจริงๆ จนเกือบจะตาย แต่พระเจ้าทรงพระเมตตาเขา และไม่เฉพาะแต่เขาคนเดียว แต่ทรงเมตตาข้าพเจ้าด้วยเพื่อไม่ให้ข้าพเจ้ามีทุกข์ซ้อนทุกข์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ เขาป่วยจริงๆ ป่วยจนเกือบจะตาย แต่​พระเจ้าทรงพระกรุณาโปรดเขา และไม่​ใช่​ทรงโปรดเขาคนเดียว แต่​ทรงโปรดข้าพเจ้าด้วย เพื่อไม่​ให้​ข้าพเจ้ามี​ความทุกข์​ซ้อนทุกข์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ ที่จริงเขาป่วยหนักเกือบตาย แต่พระเจ้าทรงเมตตาเขา และไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น แต่ยังทรงเมตตาข้าพเจ้าด้วยเพื่อไม่ให้ข้าพเจ้าเป็นทุกข์ซ้อนทุกข์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ ตอนนั้น​เขา​ก็​ป่วย​หนัก​จริงๆ​จน​เกือบ​จะ​ตาย​อยู่​แล้ว แต่​พระเจ้า​เมตตา​เขา ซึ่ง​ก็​ถือ​ว่า​ได้​เมตตา​ผม​ด้วย เพื่อ​ผม​จะ​ได้​ไม่​เป็น​ทุกข์​มาก​ไป​กว่า​นี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ เขา​ป่วย​หนัก​จน​เกือบ​จะ​เสีย​ชีวิต แต่​พระ​เจ้า​โปรด​เมตตา​เขา และ​อีก​ทั้ง​ได้​โปรด​ข้าพเจ้า​ด้วย​คือ​ข้าพเจ้า​ไม่​เศร้าใจ​ยิ่ง​ไป​กว่า​นี้

ฟีลิปปี 2:27 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 20:1

ใน​เวลา​นั้น​ฮีศคี​ยา​ก็​ประชวร​เกือบ​สิ้นพระชนม์. ยะซา​ยา​ผู้​พยากรณ์​บุตร​อา​โม​ศ​เข้า​มา​เฝ้า​ทูล​ท่าน​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “จง​จัดการ​ใน​วงศ์​ของ​เจ้า​ให้​เรียบร้อย; เพราะ​เจ้า​จะ​ต้อง​ตาย, ไม่​รอด​แน่.”

โยบ 5:19

ใน​ความ​ทุกข์ยาก​ถึง​หก​ประการ, พระองค์​ก็​จะ​ทรง​ช่วย​ให้​ท่าน​พ้น​ภัย, เออ, ถึง​จะ​ครบ​เจ็ด​ประการ, ท่าน​ก็​จะ​ไม่​เป็น​อันตราย​อะไร​เลย.

เพลงสดุดี 34:19

เหตุ​อันตราย​มาก​หลาย​ย่อม​เกิด​แก่​ผู้​สัตย์​ธรรม; แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​เหตุ​ทั้งปวง​เหล่า​นั้น.

อิสยาห์ 27:8

พระองค์​ได้​ทรง​หวด​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​เหมือน​หวด​พวก​ศัตรู​ที่​ได้​หวด​เขา​หรือ; หรือ​เขา​ถูก​ฆ่า​เหมือน​กับ​ศัตรู​ของ​เขา​ได้​ถูก​ฆ่า​หรือ? พระองค์​ได้​ทรง​ลงโทษ​เขา​โดย​ขับไล่​และ​เนรเทศ​เขา; พระองค์​ได้​ทรง​กวาด​เขา​ไป​ด้วย​พระ​วา​ต​อัน​แรงกล้า​ใน​วัน​น​แห่ง​ลม​ตะวันออก​พัด​มา.

อิสยาห์ 38:17

นี่​แน่ะ, ที่​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ขมขื่น​ใหญ่หลวง​ก็​เพื่อ​ความ​สงบสุข​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั่นเอง; และ​พระองค์​ได้​ทรง​ฉุด​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ไม่​ให้​ตกลง​ไป​ใน​หลุม​แห่ง​ความ​พินาศ, เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​เหวี่ยง​บาป​ทั้งหมด​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไป​ข้างหลัง​พระองค์​เสียแล้ว.

อิสยาห์ 43:2

เมื่อ​เจ้า​ลุย​ข้าม​น้ำ, เรา​จะ​อยู่​กับ​เจ้า; และ​เมื่อ​ลุย​ข้าม​แม่น้ำ, แม่น้ำ​นั้น​จะ​ไม่​ท่วม​เจ้า; เมื่อ​เจ้า​เดิน​ผ่าน​เข้า​ไป​ใน​กอง​ไฟ, ไฟ​จะ​ไม่​ลวก​เจ้า, หรือ​เปลวเพลิง​จะ​ไม่​ไหม้​เจ้า.

เยเรมีย์ 10:24

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​โปรด​แก้​ผิด​ของ​ข้าพ​เจ้า, แต่​ด้วย​ความ​สัตย์​ธรรม.

เยเรมีย์ 45:3

เจ้า​ได้​บอก​ไว้​แล้ว​ว่า, บัดนี้​จะ​มี​วิ​บาก​แก่​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เพิ่มเติม​ความ​เศร้าหมอง​แก่​ความ​ทุกข์​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ได้​สลบ​ไป​ใน​ความ​หายใจ​ใหญ่​ของ​ข้าพ​เจ้า, แล​ข้าพ​เจ้า​เสาะหา​ความ​สงบเงียบ​มิได้.

เยเรมีย์ 8:18

ครั้น​ข้าพ​เจ้า​จะ​ปลอบโยน​ตัว​ข้าพ​เจ้า​แก้​ความ​ทุกข์​ของ​ข้าพ​เจ้า,

ฮาบากุก 3:2

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​กิตติศัพท์​ของ​พระองค์​แล​กลัว​อยู่, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​จง​บันดาล​ให้การ​ของ​พระองค์​ฟื้น​ขึ้น ณ ท่ามกลาง​ปี​ทั้ง​หลาย, แล​ใน​ท่ามกลาง​ปี​ทั้ง​หลาย​จง​ให้​มี​ความ​รู้​ทั่ว​กัน, ใน​ความ​พิ​โร​ธ​จง​ระลึก​ถึง​ความ​เมตตา.

กิจการ 9:37

ครั้น​อยู่​มา​หญิง​คน​นี้​ก็​ป่วย​ลง​ถึง​แก่​ความ​ตาย เขา​จึง​อาบ​น้ำ​ศพ​วาง​ไว้​ใน​ห้อง​ชั้น​บน.

1โครินธ์ 10:13

ไม่​มี​การ​ทดลอง​อะไร​มาถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย เว้น​ไว้​แต่​การ​ทดลอง​ซึ่ง​เคย​มี​แก่​มนุษย์​ทั้ง​ปวง แต่​พระ​เจ้า​ทรง​สัตย์​ซื่อ, พระ​องค์​จะ​ไม่​ทรง​ยอม​ให้​ท่าน​ถูก​ทดลอง​เกิน​ที่​จะ​ทน​ได้ และ​เมื่อ​ทรง​ยอม​ให้​ท่าน​ถูก​ทดลอง​นั้น, จะ​ทรง​โปรด​ให้​มี​ทาง​ที่​จะ​หลีกเลี่ยง​ได้​ด้วย, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​กำลัง​ทน​ได้

2โครินธ์ 2:7

เหตุ​ฉะนั้น​ควร​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ยก​โทษ​คน​นั้น​ต่าง​หาก, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ความ​บรรเทา กลัว​ว่า​เขา​จะ​จม​ลง​ใน​ความ​ทุกข์​เหลือ​ล้น.

ฟีลิปปี 2:26

ด้วย​ว่า​เขา​มี​ใจ​คิดถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​และ​เป็น​ทุกข์​มาก. เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​ว่า​เขา​ป่วย.

ฟีลิปปี 2:28

เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​รีบ​ร้อน​ใช้​เขา​ไป, หวัง​ว่า​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​เขา​อีก. ท่าน​จะ​ได้​ชื่น​ชม​ยินดี, และ​ความ​ทุกข์​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​เบา​บาง​ไป​สัก​หน่อย.

ฟีลิปปี 2:30

ด้วย​ว่า​เขา​เกือบ​จะ​ตาย​เสีย​แล้ว เพราะ​เห็น​แก่​การ​ของ​พระ​คริสต์. คือ​ได้​เสี่ยง​ชีวิต​ของ​ตน, เพื่อ​การ​ปรนนิบัติ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​บกพร่อง​อยู่​นั้น​จะ​ได้​เต็ม​บริบูรณ์