Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ฟีลิปปี 2:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

20 เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​มี​ผู้ใด​ที่​มี​น้ำใจ​เหมือน​ติ​โม​เธียว​นั้น. ซึ่ง​จะ​เอา​ใจ​ใส่​ใน​การ​งาน​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​โดย​แท้.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

20 เพราะว่าข้าพเจ้าไม่มีใครอื่นที่เหมือนทิโมธีซึ่งเอาใจใส่เรื่องของพวกท่านจริงๆ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

20 เพราะว่าข้าพเจ้าไม่​มี​ผู้​ใดที่​มีน​้ำใจเหมือนทิโมธี ซึ่งจะเอาใจใส่ในทุกข์สุขของท่านอย่างแท้​จริง

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

20 ข้าพเจ้าไม่มีใครอื่นที่เหมือนทิโมธีผู้ซึ่งเอาใจใส่ทุกข์สุขของท่านอย่างแท้จริง

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

20 มี​แต่​ทิโมธี​เท่านั้น​ที่​มี​ความคิด​เหมือน​กับ​ผม​และ​สนใจ​ใน​เรื่อง​ทุกข์สุข​ของ​พวก​คุณ​จริงๆ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

20 ข้าพเจ้า​ไม่​มี​ใคร​ที่​จะ​เป็น​เหมือน​ทิโมธี คือ​เขา​ห่วงใย​เรื่อง​ของ​ท่าน​อย่าง​แท้​จริง

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ฟีลิปปี 2:20
16 Iomraidhean Croise  

แต่​นี่​เป็น​คน​ที่​เสมอบ่าเสมอไหล่​กับ​ข้าพ​เจ้า, เป็นเพื่อน​และ​เป็นเพื่อน​สนิท​เสีย​ด้วย​ซ้ำ.


“สตรี​หลาย​คน​ได้​ประพฤติ​ดี; แต่​เธอ​นั้น​เยี่ยม​กว่า​เพื่อน.”


ผู้รับ​จ้าง​นั้น​ย่อม​หนี​เพราะ​เป็น​ลูก​จ้าง, และ​มิได้​เป็น​กังวล​ด้วย​ฝูง​แกะ​นั้น


เขา​พูด​อย่าง​นั้น​มิใช่​เพราะ​เขา​เอา​ใจ​ใส่​ใน​คน​จน, แต่​เพราะ​เขา​เป็น​ขะโมย คือ​เขา​ได้​ถือ​ย่าม​และ​ได้​ยักยอก​สิ่ง​ของ​ที่​ใส่​ไว้​ใน​ย่าม​นั้น.


ขอ​พระ​องค์​แห่ง​ความ​เพียร​และ​ความ​ชู​ใจ​นั้น ทรง​โปรด​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มี​น้ำ​หนึ่ง​ใจ​เดียว​กัน​ตาม​อย่าง​พระ​เยซู​คริสต์,


ถ้า​แม้​ติ​โมเธีย​วจะ​มา​หา​ท่าน, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ให้​เขา​อยู่​กับ​ท่าน​โดย​มิ​ให้​เขา​เกิด​ความ​กะ​ดาก, เพราะว่า​เขา​กระทำ​การ​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เหมือน​ข้าพ​เจ้า​กระทำ​นั้น.


ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​จง​กระทำ​ให้​ความ​ยินดี​ของ​ข้าพ​เจ้า​เต็ม​เปี่ยม, โดย​ที่​ท่าน​มี​ใจ​คิด​อย่าง​เดียว​กัน, มี​ความ​รัก​อย่าง​เดียว​กัน, มี​ใจ​รู้สึก​และ​คิด​พร้อม​เพรียง​กัน.


แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทราบ​คำ​พะยาน​กล่าว​ถึง​เขา​ว่า, บุตร​ย่อม​ปรนนิบัติ​บิดา​ฉัน​ใด. เขา​ได้​ปรนนิบัติ​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ประกาศ​กิตติ​คุณ​ฉัน​นั้น.


ใน​คณะ​ที่​รับ​พิธี​สุ​นัด​นี้, จำเพาะ​คน​เหล่านี้​เท่านั้น​เป็น​เพื่อน​ร่วม​การ​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า, และ​เป็น​ที่​หนุน​น้ำ​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า.


ฝาก​จดหมาย​มายัง​ติ​โม​เธียว​ผู้​เป็น​บุตร​แท้​ของ​เรา​ใน​ความ​เชื่อ ขอให้​พระ​คุณ​และ​พระ​กรุณา​และ​สันติ​สุข​มา​แต่​พระ​บิดา​เจ้า​และ​แต่​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​เรา​ดำรง​อยู่​กับ​ท่าน​เถิด


ถ้า​แม้​ท่าน​จะ​แนะนำ​ให้​พวก​พี่​น้อง​คิดถึง​ข้อความ​เหล่านี้, ท่าน​ก็​จะ​เป็น​ผู้รับ​ใช้​อัน​ดี​ของ​พระ​เยซู​คริสต์, คือ​อบรม​ตัว​ด้วย​ถ้อยคำ​แห่ง​ความ​เชื่อ และ​ด้วย​โอวาท​อัน​ดี​ที่​ท่าน​ได้​ประพฤติ​ตาม​นั้น


ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​ความ​เชื่อ​อัน​แท้​นั้น​ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​ท่าน, และ​ซึ่ง​เมื่อ​ก่อน​ได้​มี​อยู่​ในโล​อี​ยาย​ของ​ท่าน, และ​ซึ่ง​ได้​มี​อยู่​ใน​ยู​นิ​เก​มารดา​ของ​ท่าน, และ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​เชื่อ​มั่นคง​ว่า​มี​อยู่​ใน​ท่าน​ด้วย.


แต่​ท่าน​ได้​ดำเนิน​ตาม​คำ​สอน, การ​ประพฤติ, ความ​มุ่ง​หมาย, ความ​เชื่อ, ความ​บาก​มั่น​อดทน, ความ​รัก, ความ​เพียร,


เมื่อ​ดา​วิด​ทูล​ซา​อูล​ขาดคำ​ลง​แล้ว, ดวง​จิตต์โย​นา​ธาน​ก็​ผูก​สมัคร​รักใคร่​กับ​ดวง​จิตต์ดา​วิด, โย​นา​ธาน​มี​ความ​รัก​ดา​วิด​เสมอ​ตนเอง.


โย​นา​ธาน​จึง​ได้​ผูก​ไมตรี​ไว้​กับ​ดา​วิด, เพราะ​เหตุ​ที่รัก​เขา​เสมอ​ตนเอง.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan