ฟีลิปปี 2:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ แต่​ข้าพ​เจ้า​หวัง​ใจ​ใน​พระ​เยซู​เจ้า​ว่า ไม่​ช้า​ไม่​นาน​ข้าพ​เจ้า​จะ​ใช้​ติ​โม​เธียว​ไป​หา​พวก​ท่าน, เพื่อ​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​ถึง​สภาพ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย. ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ความ​ชื่น​ชู​ใจ.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ข้าพเจ้าหวังในพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ในไม่ช้านี้ข้าพเจ้าจะส่งทิโมธีไปหาพวกท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับความชูใจเมื่อรู้ข่าวของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ แต่​ข้าพเจ้าหวังใจในพระเยซู​เจ้​าว่า ในไม่ช้าข้าพเจ้าจะให้ทิโมธีไปหาพวกท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับความชูใจเช่​นก​ันเมื่อได้รับข่าวของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ข้าพเจ้าคาดหวังในองค์พระเยซูเจ้าว่าอีกไม่นานจะส่งทิโมธีไปหาท่าน เพื่อข้าพเจ้าเองจะได้ชื่นใจเมื่อได้รับข่าวเกี่ยวกับท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ เพราะ​พระเยซู​เป็น​องค์​เจ้า​ชีวิต ผม​คาด​ว่า​ผม​จะ​ได้​ส่ง​ทิโมธี​ไป​หา​พวก​คุณ​เร็วๆ​นี้​แน่นอน แล้ว​ผม​จะ​ได้​มี​กำลังใจ เมื่อ​เขา​กลับ​มา​เล่า​เรื่อง​พวก​คุณ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ หาก​เป็น​ด้วย​ความ​ตั้งใจ​ของ​พระ​เยซู องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​หวัง​ว่า​จะ​ให้​ทิโมธี​มา​หา​ท่าน​เร็วๆ นี้ ข้าพเจ้า​จะ​ได้​มี​กำลังใจ​เมื่อ​ได้​รับ​ข่าว​ที่​เกี่ยว​กับ​ท่าน

ฟีลิปปี 2:19 Iomraidhean Croise

เยเรมีย์ 17:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ผู้ใด​ได้​วางใจ​ใน​คน​ผู้ใด, แล​ได้​กระทำ​เนื้อ​ให้​เป็น​แขน​สำหรับ​ตัว, แล​มี​ใจ​ออก​ห่า​ก​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​นั้น​จะ​ได้​ต้อง​แช่ง.

มัทธิว 12:21

และ​นาม​ของ​ท่าน​จะ​เป็น​ที่​หวัง​ของ​ชน​ต่างประเทศ

กิจการ 16:1

ฝ่าย​เปาโล​ได้​ลง​ไป​ยัง​เมือง​เด​ระเบ​กับ​เมือง​ลุ​ศต​รา​ด้วย, และ​นี่​แน่ะ ที่​นั่น​มี​สาวก​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ติ​โม​เธียว. มารดา​เป็น​ชาติ​ยู​ดาย​ซึ่ง​เป็น​ศิษย์​พระ​เยซู, แต่​บิดา​เป็น​ชาติ​เฮ​เลน.

หน​ังสือโรม 15:12

และ​ยะ​ซา​ยา​ก็​กล่าว​อีก​ว่า, จะ​มี​หน่อ​ออก​จาก​บิ​ซัย, และ​พระ​องค์​ผู้​จะ​ทรง​บังเกิด​มา​นั้น​จะ​ทรง​ครอง​พล​ประเทศ​ทั้ง​หลาย พล​ประเทศ​เหล่านั้น​จะ​มี​ความหวัง​ใน​พระ​องค์.

หน​ังสือโรม 16:21

ติ​โม​เธียว​ผู้ทำ​การ​ร่วมมือ​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า. และลู​กิ​โอ, และ​ยา​โซน, และ​โซ​ซิ​ปา​โต​รญาติ​ของ​ข้าพ​เจ้า ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย

1โครินธ์ 4:17

เพราะ​เหตุ​นี้​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ใช้​ติ​โม​เธียว​ลูก​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า ผู้​เป็น​คน​สัตย์​ซื่อ​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย ติ​โม​เธียว​นั้น​จะ​นำ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ระลึก​ถึง​แบบ​การ​ประพฤติ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ตาม​อย่าง​พระ​คริสต์, เหมือน​ข้าพ​เจ้า​สอน​อยู่​ใน​ทุก​คริสตจักร.

เอเฟซัส 1:13

และ​ครั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ฟัง​คำ​อัน​สัตย์​จริง​นั้น, คือ​กิตติ​คุณ​ซึ่ง​เป็น​ความ​รอด​ของ​ท่าน, และ​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​วางใจ​ใน​พระ​องค์​แล้ว​ด้วย, พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​แห่ง​คำ​สัญญา จึง​ได้​ทรง​ประทับตรา​หมาย​ท่าน​ไว้,

ฟีลิปปี 1:1

เปา​โล​และ​ติ​โม​เธียว, ผู้​เป็น​ทาส​แห่ง​พระ​เยซู​คริสต์. คำนับ​มายัง​บรรดา​สิทธิ​ชน​ใน​พระ​เยซู​คริสต์, ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​ฟิลิป​ปอย, ทั้ง​เจ้า​อธิการ​และมัคค​นายก​ด้วย.

ฟีลิปปี 2:18

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​คง​มี​ความ​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​เช่น​เดียว​กัน

ฟีลิปปี 2:28

เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​รีบ​ร้อน​ใช้​เขา​ไป, หวัง​ว่า​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​เขา​อีก. ท่าน​จะ​ได้​ชื่น​ชม​ยินดี, และ​ความ​ทุกข์​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​เบา​บาง​ไป​สัก​หน่อย.

1เธสะโลนิกา 3:2

และ​ได้​ใช้​ติ​โม​เธียว​น้อง​ของ​เรา ซึ่ง​เป็น​ผู้​ปฏิบัติ​ของ​พระ​เจ้า​ใน​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​คริสต์​ให้​ไป​หา​พวก​ท่าน, เพื่อ​จะ​ได้​ตั้ง​พวก​ท่าน​ไว้​ให้​มั่นคง, และ​เพื่อ​จะ​ได้​ชู​ใจ​พวก​ท่าน​ใน​เรื่อง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน.

1เธสะโลนิกา 3:5

เพราะ​เหตุ​นี้, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​อดทน​ต่อไป​อีก​ไม่ได้, ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ใช้​คน​ไป​เพื่อ​จะ​ได้​รู้​ถึง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน, เกรง​ว่า​ผู้​ทดลอง​นั้น​ได้​ทดลอง​ท่าน​ด้วย​ประการ​หนึ่ง​ประการ​ใด, แล้ว​กิจการ​ของ​เรา​ก็​จะ​เป็น​การ​เสีย​เปล่า

2เธสะโลนิกา 1:3

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, เป็น​การ​สมควร​อยู่​แล้ว​ที่​เรา​จำเป็น​ต้อง​ขอบ​พระ​คุณ​พระ​เจ้า​เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เสมอ, โดย​เหตุ​ที่​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ก็​จำเริญ​มาก​ยิ่ง​ขึ้น, และ​ความ​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ของ​ท่าน​ทุก​คน​ก็​มาก​ทวี​ขึ้น​ด้วย

2ทิโมธี 1:12

เพราะ​เหตุ​นั้น​เอง​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ทน​ทุกข์​ยาก​ลำบาก​เช่นนี้ ถึง​กระนั้น​ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่​อาย เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​รู้จัก​พระ​องค์​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​เชื่อ​นั้น, และ​ข้าพ​เจ้า​เชื่อ​มั่นคง​ว่า พระ​องค์​ทรง​ฤทธิ์​อาจ​รักษา​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ฝาก​ไว้​กับ​พระ​องค์​จนถึง​กาล​วัน​นั้น.

ยา​โก​โบ 4:15

ฝ่าย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ควร​จะ​ว่า, “ถ้า​เป็น​ตาม​ชอบ​พระทัย​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เรา​ก็​มี​ชีวิต​อยู่, ทั้ง​จะ​กระทำ​สิ่ง​นี้​หรือ​สิ่ง​นั้น.”

1เปโตร 1:21

แท้จริง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ดำริ​พระ​คริสต์​นั้น​ไว้​ก่อน​แรก​ทรง​สร้าง​โลก แต่​พระ​คริสต์​ได้​ทรง​ปรากฏ​ขึ้น​ใน​เวลา​ที่สุด​นี้ เพราะ​เห็น​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย.