ฟีลิปปี 2:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ แท้จริง​ถ้า​แม้​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​ถวาย​ตัว​เป็น​เครื่อง​บูชา และ​เป็น​การ​ปรนนิบัติ​เพราะ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ยัง​จะ​มี​ความ​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วยกัน​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ แต่ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าถูกเทดุจเครื่องดื่มบูชาลงบนเครื่องบูชาที่ท่านถวายเพราะความเชื่อ ข้าพเจ้าก็ยินดีและร่วมยินดีกับพวกท่านทุกคน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ แท้​จร​ิงถ้าแม้ข้าพเจ้าต้องถวายตัวเป็นเครื่องบู​ชา และเป็นการปรนนิบั​ติ​เพราะความเชื่อของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้ายังจะมี​ความชื่นชมยินดี​ด้วยกั​นก​ั​บท​่านทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ ถึงแม้ว่าข้าพเจ้ากำลังถูกเทลงบนเครื่องบูชาและการรับใช้ที่มาจากความเชื่อของท่านดั่งเป็นเครื่องดื่มบูชา ข้าพเจ้าก็ยังดีใจและชื่นชมยินดีร่วมกับพวกท่านทั้งปวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ ผม​จะ​เปรียบ​เทียบ​ความเชื่อ​ของ​พวก​คุณ​เป็น​เหมือน​สัตว์​ที่​ถูก​เผา​ถวาย​ให้​กับ​พระเจ้า​และ​เป็น​การ​รับใช้​พระองค์ ถ้า​หาก​ผม​เป็น​เหมือน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ที่​ถูก​เท​บน​เครื่อง​บูชา​ของ​พวก​คุณ​นั้น ผม​ก็​ดีใจ​และ​ดี​ใจ​กับ​พวก​คุณ​ทุก​คน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ ถ้า​แม้​ว่า​โลหิต​ของ​ข้าพเจ้า​ถูก​เท​ลง​ดั่ง​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​บน​เครื่อง​สักการะ​แห่ง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน ข้าพเจ้า​ก็​ชื่นชม​และ​ยินดี​ร่วม​กับ​ท่าน​ทุก​คน

ฟีลิปปี 2:17 Iomraidhean Croise

อาฤธโม 28:6

ของ​เหล่านี้​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​ทำ​เป็น​นิตย์ ที่​พระองค์​ได้​บัญชา​ตั้ง​ไว้​ที่​ภูเขา​ซี​นาย​นั้น, เป็น​เครื่อง​บูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 28:7

แล​เครื่องดื่ม​สำหรับ​บูชา​ถวาย​นั้น, คือ​ให้​เอา​น้ำ​องุ่น​ที่​ดี​จอก​หนึ่ง​กับ​ลูก​แกะ​ตัว​หนึ่ง, แล​ใน​ที่​บริสุทธิ์​นั้น​จง​ให้​เขา​เท​น้ำ​องุ่น​นั้น​ออก​เสีย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

กิจการ 20:24

แต่​ข้าพ​เจ้า​มิได้​ถือ​ว่า ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​สิ่ง​ประเสริฐ​แก่​ข้าพ​เจ้า, ถ้า​หาก​ได้​กระทำ​การ​ใน​หน้าที่​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​สำเร็จ​ใน​ชีวิต​นี้​ด้วย​ความ​ยินดี, และ​ได้​กระทำ​การ​ปรนนิบัติ​ที่​ได้​รับ​ฉันทะ​จาก​พระ​เยซู​เจ้า, คือ​ที่​จะ​เป็น​พะยาน​ถึง​กิตติ​คุณ​ซึ่ง​สำแดง​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​นั้น.

กิจการ 21:13

ฝ่าย​เปาโล​ตอบ​ว่า, “เหตุ​ไฉน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​ร้องไห้​และ​ทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ช้ำ​ใจ? ด้วย​ข้าพ​เจ้า​เต็ม​ใจ​พร้อม​ที่​จะ​ไป​ให้​เขา​ผูกมัด​ไว้​อย่าง​เดียว​ก็​หา​มิได้, แต่​เต็ม​ใจ​พร้อม​จะ​ตาย​ที่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ด้วย เพราะ​เห็น​แก่​พระ​นาม​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า.”

หน​ังสือโรม 12:1

เหตุ​ฉะนั้น​ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, โดย​เห็น​แก่​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระ​เจ้า ข้าพ​เจ้า​จึง​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ถวาย​ตัว​แก่​พระ​องค์ เป็น​เครื่อง​บูชา​อัน​มี​ชีวิต​อยู่, อัน​บริสุทธิ์, และ​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า, ซึ่ง​เป็น​การ​ปฏิบัติ​สม​กับ​ฝ่าย​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

หน​ังสือโรม 15:16

เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​รับ​ใช้​แต่​พระ​เยซู​คริสต์​ไป​ยัง​พวก​ต่างประเทศ, เป็น​ปุโรหิต​ฝ่าย​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า, เพื่อ​การ​บูชา​ถวาย​พวก​ต่างประเทศ​ทั้ง​หลาย​นั้น​จะ​ได้​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย, คือ​เป็น​ที่​เฉลิม​ไว้​โดย​เดช​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์.

2โครินธ์ 12:15

และ​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ยินดี​ที่​จะ​สละ​แรง​หมด​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย. เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​รัก​ท่าน​มาก​ถึง​เพียง​นี้, ท่าน​จะ​กลับ​รัก​ข้าพ​เจ้า​น้อย​ลง​หรือ

2โครินธ์ 4:12

เหตุ​ฉะนั้น​ความ​ตาย​จึง​กำลัง​บั่น​ทอน​อยู่​ใน​เรา, แต่​ชีวิต​กำลัง​เพิ่ม​ขึ้น​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

2โครินธ์ 6:10

เหมือน​คน​ที่​เป็น​ทุกข์​อยู่, แต่​ยัง​มี​ความ​ยินดี​เสมอ เหมือน​คน​ยากจน, แต่​ยัง​ทำ​ให้​คน​เป็น​อัน​มาก​มั่ง​มี​เหมือน​คน​ไม่​มี​อะไร​เลย, แต่​ยัง​มี​สิ่ง​สาร​พัตร​บริบูรณ์

2โครินธ์ 7:4

ข้าพ​เจ้า​พูด​อย่าง​ไว้ใจ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาก, และ​ข้าพ​เจ้า​ภูมิใจ​เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จริงๆ ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​ชู​ใจ​อย่าง​บริบูรณ์, และ​ใน​ความ​ยากลำบาก​ของ​เรา​ทุก​อย่าง ข้าพ​เจ้า​ก็​ยัง​มี​ความ​ปิติ​ยินดี​อย่าง​เหลือล้น

ฟีลิปปี 1:20

ตาม​ความ​มุ่ง​หมาย​อย่าง​ยิ่ง​และ​ความหวัง​ของ​ข้าพ​เจ้า ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ความ​ละอาย​ใน​สิ่ง​ใดๆ เลย แต่​เมื่อ​ก่อน​ทุก​ครั้ง​มี​ใจ​กล้า​เสมอ​ฉัน​ใด, บัดนี้​ก็​ขอ​ให้​เป็น​เช่น​เดียวกัน​ฉัน​นั้น. แม้​จะ​เป็น​ก็​ดี​หรือ​จะ​ตาย​ก็​ดี. พระ​คริสต์​ก็​จะ​ได้รับ​เกียรติยศ​ใน​ร่างกาย​ของ​ข้าพ​เจ้า.

ฟีลิปปี 2:18

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​คง​มี​ความ​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​เช่น​เดียว​กัน

ฟีลิปปี 2:30

ด้วย​ว่า​เขา​เกือบ​จะ​ตาย​เสีย​แล้ว เพราะ​เห็น​แก่​การ​ของ​พระ​คริสต์. คือ​ได้​เสี่ยง​ชีวิต​ของ​ตน, เพื่อ​การ​ปรนนิบัติ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​บกพร่อง​อยู่​นั้น​จะ​ได้​เต็ม​บริบูรณ์

ฟีลิปปี 4:18

แต่​ข้าพ​เจ้า​มี​ของ​สาร​พัตร, และ​มี​บริบูรณ์​อยู่​แล้ว ข้าพ​เจ้า​ก็​อิ่ม​อยู่​เพราะ​ได้​รับ​ของ​ซึ่ง​เอ​ปาฟะ​โร​ดี​โต​ได้​นำมา​จาก​พวก​ท่าน, เป็น​สุ​คน​ธรส​อัน​หอม​หวาน, เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​ทรง​โปรด​และ​พอ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า.

โคโลสี 1:24

บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ยินดี​ใน​การ​อดทน​ความ​ทุกข์​ของ​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​เห็น​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​ส่วน​การ​ทน​ทุกข์​ของ​พระ​คริสต์​ที่​ยัง​ขาด​อยู่​นั้น, ข้าพ​เจ้า​ก็​รับ​ทน​จน​สำเร็จ​ใน​เนื้อ​หนัง​ของ​ข้าพ​เจ้า เพราะ​เห็น​แก่​พระ​กาย​ของ​พระ​องค์, คือ​คริสตจักร

1เธสะโลนิกา 2:8

เรา​มี​ความ​รัก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่าง​นี้​แหละ, ไม่ใช่​ปรารถนา​จะ​ให้​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​แก่​ท่าน​เท่านั้น, แต่​มี​ใจ​พร้อม​ที่​จะ​พลี​ชีวิต​ของ​เรา​ให้แก่​ท่าน​ด้วย, เพราะ​ท่าน​เป็น​ที่​รัก​ของ​เรา​มาก​ยิ่ง

2ทิโมธี 4:6

ด้วย​ว่า​ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​นั้น​โลหิต​ก็​กำลัง​จะ​ไหล​ออก​เป็น​เครื่อง​สักการบูชา​แล้ว, และ​เวลา​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​จะ​ต้อง​ลา​ไป​นั้น​ก็​ใกล้​จะ​ถึง​แล้ว.

1เปโตร 2:5

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ดุจ​หิน​ที่​มี​ชีวิต​อยู่ กำลัง​ถูก​ก่อ​ขึ้น​เป็น​วิหาร​สำหรับ​วิญญาณ. เป็น​พวก​ปุโรหิตบริสุทธิ์. เพื่อ​ถวาย​สักการบูชา​สม​กับ​วิญญาณ​จิตต์, ซึ่ง​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า​โดย​พระ​เยซู​คริสต์

1ยอห์น 3:16

เช่นนี้​แหละ​เรา​รู้จัก​ความ​รัก, คือ​ว่า​เพราะ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ยอม​วาง​ชีวิต​ของ​พระ​องค์​ลง​เพื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย และ​เรา​ทั้ง​หลาย​ควร​จะ​วาง​ชีวิต​ของ​เรา​ลง​เพื่อ​พวก​พี่​น้อง.