ฟีลิปปี 2:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เพื่อ​ทุก​หัว​เข่า​ใน​สวรรค์​ก็​ดี​ที่​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี ใต้​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี จะ​ได้​คุก​กราบ​ลง​นมัสการ​ใน​พระ​นาม​แห่ง​พระ​เยซู​นั้น

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เพื่อที่ว่าเพราะพระนามของพระเยซูนั้น ทุกชีวิตในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก และใต้พื้นแผ่นดินโลก จะคุกเข่าลงกราบพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เพื่อ ‘หัวเข่าทุ​กห​ัวเข่า’ ในสวรรค์​ก็ดี ที่​แผ่​นดินโลกก็​ดี ใต้​พื้นแผ่นดินโลกก็​ดี ‘จะต้องคุกกราบลง’ นม​ัสการในพระนามแห่งพระเยซู​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ เพื่อทุกชีวิตในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก และใต้แผ่นดินโลก จะคุกเข่าลงนมัสการพระนามของพระเยซู

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เพื่อ​ทุกๆ​คน​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์​ก็​ดี ใน​โลก​นี้​ก็​ดี หรือ​ใต้​โลก​นี้​ก็​ดี จะ​ได้​คุกเข่า​ลง​ให้​เกียรติ​กับ​พระเยซู

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เพื่อ​ว่า​ทุก​คน​จะ​ได้​คุกเข่า​ลง​ให้​กับ​พระ​นาม​ของ​พระ​เยซู​ทั้ง​ใน​สวรรค์ บน​โลก และ​ใต้​บาดาล

ฟีลิปปี 2:10 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 41:43

ให้​โย​เซฟ​ใช้​รถ​หลวง​ที่​สอง. มี​คน​ร้อง​ประกาศ​ไป​ข้างหน้า​ว่า, “จง​คุกเข่า​ลง​เถิด: กษัตริย์​ได้​ตั้ง​ให้​ท่าน​ครอง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ทั้งสิ้น.”

เพลงสดุดี 95:6

มา​เถิด, ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​อ่อนน้อม​กาย​ลง​นมัสการ; ให้​คุกเข่า​ลง​ตรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ทรง​สร้าง​พวกเรา:

มัทธิว 12:40

ด้วย​ว่า​โย​นา​ได้​อยู่​ใน​ท้อง​ปลาวาฬ​สาม​วัน​สาม​คืน​ฉัน​ใด, บุตร​มนุษย์​จะ​อยู่​ใน​ท้อง​แผ่น​ดิน​สาม​วัน​สาม​คืน​ฉัน​นั้น.

มัทธิว 27:29

เอา​หนาม​สาน​เป็น​มงกุฎ​สวม​พระ​เศียร​พระ​องค์, แล้ว​เอา​ไม้​อ้อ​ให้​ถือ​ไว้​ใน​พระ​หัตถ์​เบื้อง​ขวา​ของ​พระ​องค์, และ​ได้​คุก​เข่า​ลง​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​องค์​เยาะ​เย้ย​ว่า, “​กษัตริย์​ชาติ​ยู​ดาย, ขอให้​ทรง​พระ​เจริญ,”

มัทธิว 28:18

พระ​เยซู​เจ้า​จึง​เสด็จ​มา​ใกล้ๆ แล้ว​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ฤทธา​นุ​ภาพ​ทั้งสิ้น​ใน​สวรรค์​ก็​ดี, ใน​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, ทรง​มอบ​ไว้​แก่​เรา​แล้ว.

หน​ังสือโรม 11:4

ฝ่าย​พระ​เจ้า​ทรง​ตอบ​ท่าน​อย่างไร? คือ​ว่า, “เรา​ยัง​มี​เหลืออยู่​เจ็ด​พัน​คน​ที่​มิได้​คุกเข่า​ลง​ไหว้​รูป​บา​ละ.”

เอเฟซัส 1:10

ประสงค์​เมื่อ​เวลา​กำหนด​ครบ​บริบูรณ์​แล้ว พระ​องค์​จะ​ทรง​รวบรวม​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​สวรรค์​ก็​ดี​และ​ที่​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี​ไว้​ให้​พระ​คริสต์​เป็น​ประมุข

เอเฟซัส 3:14

เพราะ​เหตุ​นี้​ข้าพ​เจ้า​จึง​คุกเข่า​ลง​คำนับ​พระ​บิดา

เอเฟซัส 4:9

ที่ว่าพระ​องค์​ได้​เสด็จ​ขึ้น​ไป นั้น จะ​หมายความ​อย่าง​อื่น​ประการ​ใด​เล่า. นอกจาก​ว่า​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​ลง​ไปสู่​เบื้อง​ต่ำ​ของ​แผ่น​ดิน​โลก​ก่อน​ด้วย?

ฮี​บรู 1:6

และ​อีก​ครั้ง​หนึ่ง เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​นำ​พระ​บุตร​หัวปี​นั้น​เข้า​มา​ใน​โลก ก็​ตรัส​ว่า, ให้​บรรดา​พวก​ทูต​ทั้งสิ้น​ของ​พระ​เจ้า​กราบ​ไหว้​ท่าน.

วิวรณ์ 20:13

ฝ่าย​ทะเล​ก็​คืน​คน​ตาย​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ใน​ทะเล​นั้น ความ​ตาย​และ​เมือง​ผี​กัก​คน​ตาย​ไว้​มาก​เท่าใด, ก็​ได้​คืน​ให้​เท่านั้น​คน​ทั้ง​หลาย​ก็​ถูก​พิพากษา​ตาม​การ​ประพฤติ​ของ​ตน​สิ้น​ทุก​คน.

วิวรณ์ 4:10

ผู้ปกครอง​ทั้ง​ยี่สิบ​สี่​นั้น​จึง​ได้​กราบ​ฉะเพาะ​พระ​องค์​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง, และ​นมัสการ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​สภาพ​อยู่​เป็น​นิตย์​และ​เป็น​นิตย์, และ​ทิ้ง​มงกุฎ​ของ​ตน​ลง​ต่อ​หน้า​พระ​ที่​นั่ง​ทูล​ว่า,

วิวรณ์ 5:3

และ​ไม่​มี​คน​ใด​ใน​สวรรค์​ก็​ดี. ที่​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, หรือ​ใต้​แผ่น​ดิน​ก็​ดี​อาจ​คลี่​หนังสือ​นั้น​ออก, หรือ​ดู​หนังสือ​นั้น​ได้.