ฟีลิปปี 1:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ครั้น​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ไว้ใจ​อย่าง​นี้​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ทราบ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ยัง​อยู่. คือ​คง​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จำเริญ​ขึ้น​และ​มี​ความ​ยินดี​ใน​ความ​เชื่อ

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ เมื่อแน่ใจอย่างนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็รู้ว่าข้าพเจ้าจะยังอยู่ คืออยู่กับท่านทุกคนเพื่อความเจริญและความชื่นชมยินดีในความเชื่อของท่านทั้งหลาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ เมื่อข้าพเจ้าแน่ใจอย่างนี้​แล้ว ข้าพเจ้าก็ทราบว่าข้าพเจ้าจะยังอยู่ และคงอยู่กั​บท​่านทั้งหลายเพื่อให้ท่านจำเริญขึ้นและชื่นชมยินดีในความเชื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ เมื่อแน่ใจอย่างนี้ข้าพเจ้าก็รู้ว่าจะยังอยู่กับพวกท่านทั้งปวงต่อไป เพื่อความก้าวหน้าและความชื่นชมยินดีของท่านในความเชื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ เมื่อ​ผม​มั่นใจ​อย่าง​นี้ ผม​จึง​รู้​ว่า​ผม​จะ​อยู่​ต่อ​ไป​เพื่อ​ช่วย​คุณ​ทุก​คน​ให้​เจริญ​ขึ้น​และ​มี​ความสุข​กับ​ความเชื่อ​ที่​คุณ​มี

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ใน​เมื่อ​ข้าพเจ้า​แน่ใจ​ใน​เรื่อง​นี้​ดี ข้าพเจ้า​จึง​ทราบ​ว่า​ข้าพเจ้า​จะ​มี​ชีวิต​อยู่ และ​จะ​อยู่​กับ​ท่าน​ทุก​คน​ต่อ​ไป​เพื่อ​ความ​ก้าวหน้า​ของ​ท่าน และ​ท่าน​จะ​ได้​ยินดี​ใน​ความ​เชื่อ

ฟีลิปปี 1:25 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 60:6

พระเจ้า​ตรัส​โดย​ความ​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​ว่า: เรา​จะ​โสม​นัสส์; เรา​จะ​แบ่ง​เมือง​เซ​เค็ม, และ​จะ​ปัน​เขตต์​หุบเขา​แห่ง​เมือง​สุโฆธ.

ลู​กา 22:32

แต่​เรา​ได้​อธิษฐาน​เผื่อ​ตัว​ท่าน เพื่อ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​จะ​ไม่ได้​ขาด. และ​เมื่อ​ท่าน​ได้​หัน​กลับ​แล้ว, จง​ชู​กำลัง​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน.”

กิจการ 11:23

เมื่อ​บา​ระ​นา​บา​มา​ถึง​แล้ว, และ​ได้​เห็น​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​ก็​ปิติ​ยินดี, จึง​ได้​เตือน​บรรดา​คน​เหล่านั้น ให้​ปลง​ใจ​มั่นคง​ติด​สนิท​อยู่​กับ​พระ​เจ้า

กิจการ 14:22

ท่าน​ทั้ง​สอง​ได้​ประกาศ​กิตติ​คุณ​ใน​เมือง​นั้น​และ​ได้​สาวก​เป็น​อัน​มาก, จึง​กลับไป​ยัง​เมือง​ลุ​ศต​รา​เมืองอิ​โก​นิ​อัน​และ​เมือง​อัน​ติ​โอ​เกีย, กระทำ​ให้​ใจ​ของ​สาวก​ทั้ง​หลาย​ถือ​มั่น​ขึ้น, เตือน​เขา​ให้​ดำรง​อยู่​ใน​ความ​เชื่อ, และ​สอน​ให้​เขา​เข้าใจ​ว่า, เรา​ทั้ง​หลาย​จำ​ต้อง​ทน​ยากลำบาก​มาก​จน​กว่า​จะ​ได้​เข้า​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า.

กิจการ 20:25

นี่​แน่ะ บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​ทราบ​อยู่​ว่า ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​เที่ยว​ป่าว​ประกาศ​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ท่าน​นั้น จะ​ไม่ได้​เห็น​หน้า​ข้าพ​เจ้า​อีก.

หน​ังสือโรม 15:13

ขอ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ประทาน​ความหวัง​ทรง​โปรด​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อิ่ม​ใจ​ด้วย​ความ​ยินดี​และ​ความสุข​ใน​ความ​เชื่อ, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ประกอบ​ด้วย​ความหวัง​โดย​เดช​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์

หน​ังสือโรม 15:18

ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​อาจจะ​กล่าวถึง​สิ่ง​ใด​เว้น​แต่​สิ่ง​ซึ่ง​พระ​คริสต์​ได้​ทรง​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​กระทำ, ทั้ง​คำ​สอน​และ​กิจการ, เพื่อ​จะ​ให้​พวก​คน​ต่างประเทศ​เชื่อ​ฟัง,

หน​ังสือโรม 15:29

และ​ข้าพ​เจ้า​รู้ แน่​ว่า​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​จะ​มา​ด้วย​พระ​พร​อัน​บริบูรณ์​ของ​พระ​คริสต์

หน​ังสือโรม 5:2

โดย​พระ​เยซู​นั้น​เรา​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​เข้า​ใน​ร่ม​พระ​คุณ​ที่​เรา​ยืน​อยู่​นั้น, และ​เรา​มี​ความ​ภูมิใจ​ด้วย​มี​ความ​ไว้ใจ​ว่า​จะ​ได้​รับ​รัศมี​ของ​พระ​เจ้า.

2โครินธ์ 1:24

ใช่​ว่า​เรา​เป็น​นาย​บังคับ​ความ​เชื่อ​ของ​พวก​ท่าน​เมื่อไร, แต่​ว่า​เรา​เป็น​ผู้​อุป​การ​ให้​ความ​ยินดี​แก่​ท่าน เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ยั่ง​ยืน​อยู่​แล้ว​ใน​ความ​เชื่อ.

ฟีลิปปี 1:24

แต่​ว่า​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ยัง​อยู่​ใน​เนื้อ​หนัง​นี้​ก็​มี​ประ​โยชน์​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาก​กว่า.

ฟีลิปปี 2:24

แต่​ข้าพ​เจ้า​ไว้วางใจ​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า ไม่​ช้า​ไม่​นาน​ข้าพ​เจ้า​เอง​จะ​มา​หา​ท่าน​ด้วย

ฟีเลโมน 1:22

แต่​อย่างไร​ก็​ดี​ขอ​ท่าน​ได้​จัดแจง​ที่​พัก​ไว้​สำหรับ​ข้าพ​เจ้า​ด้วย. เพราะ​ข้าพ​เจ้า​หวัง​ว่า​จะ​ไป​หา​ท่าน​อีก​ตาม​คำ​อธิษฐาน​ของ​ท่าน

1เปโตร 1:8

คือ​พระ​องค์​ผู้​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่ได้​เห็น แต่​ท่าน​ยัง​รัก​พระ​องค์​อยู่ แม้​ท่าน​ไม่​เห็น​พระ​องค์​เดี๋ยวนี้, แต่​โดย​ความ​เชื่อ​ท่าน​ยัง​มี​ใจ​ยินดี​มาก ด้วย​ความ​ยินดี​อัน​เหลือ​ล้น​และ​ประกอบ​ด้วย​สง่า​ราศี​แล้ว